How Can Love Survive? (From "The Sound of Music") - Harold Kasket, Eunice Gayson

In all the famous love affairs

The lovers have to struggle

In garret rooms away upstairs

The lovers starve and snugggle

They’re famous for misfortune which

They seem tohave no fear of

While lovers who are very rich

You very seldom hear of

No little shack does he share with me

We do not flee from a mortgagee

Nary a care in the world have we

How can love survive?

He’s fond of bonds and he ows a lot

I have a plane and a diesel yacht

Plenty of nothing you haven’t got!

How can love survive?

No rides for us on the top of a bus

In the face of the freezing breezes

You reach your goals in your comfy old Rolls

Or in one of your Mercedes-es!

Far, very far off the beam are we

Quaint and bizarre as a team are we

Two millionaires with a dream are we

We’re keeping romance alive

Two millionaries with a dream are we

We’ll make our love survive…

How can I shw what I feel for him

I cannot go out and steal for him

I cannot die like Camile for him

How can love survive?

You millionaires with financial affairs

Are too busy for simple pleasure

When you are poor it is toujours l’amour

For l’amour all the poor have leisure!

Caught in our gold platted chains are we

Lost in our wealthy domains are we

Trapped by our capital gains are we

But we’ll keep romance alive

Trapped by your capital goals are you

We’ll make our love

Survive!

Барлық атақты махаббат істерінде

Ғашықтар күресуі керек

Жоғарғы қабаттағы гаррет бөлмелерінде

Ғашықтар аштықтан өліп, сырласады

Олар бақытсыздықпен танымал

Олардан қорықпайтын сияқты

Ал ғашықтар өте бай

Сіз өте сирек естисіз

Ол менімен бірде-бір лаша            бөліспейді

Біз ипотека алушыдан қашпаймыз

Бізде әлемде қамқорлық бар

Махаббат қалай аман қалады?

Ол облигацияларды жақсы көреді және ол көп нәрсеге қарыз

Менде ұшақ пен дизельдік яхта бар

Сізде жоқ көп нәрсе бар!

Махаббат қалай аман қалады?

Автобустың жоғарғы жағында бізге міну жоқ

Ыңғайлы ескі Rolls арқылы мақсаттарыңызға жетесіз

Немесе Mercedes-es-тің бірінде!

Біз алыс, өте алыспыз

Топ ретінде, таңқаларлық және таңқаларлық

Біз арманы бар екі миллионерміз

Біз романсты сақтаймыз

Біз арманы бар екі миллионерміз

Біз махаббатымызды аман қалдырамыз ...

Оған деген сезімімді қалай көрсете аламын?

Мен ол үшін шығып ұрлай алмаймын

Мен ол үшін Камила сияқты өле алмаймын

Махаббат қалай аман қалады?

Сіз қаржылық істері бар миллионерлерсіз

Қарапайым ләззат алу үшін тым бос емес

Кедей болсаң    toujours l’amour  болады

Мен барлық кедейлердің бос уақытын жақсы көремін!

Біздің алтын кадрларымызда ұсталғанбыз

Біз бай домендерімізден адасып қалдық

Капитал өсімінің тұзағына түсіп қалдық

Бірақ біз романсты сақтаймыз

Капитал мақсаттарыңыздың құрсауындасыз

Біз махаббатымызды жасаймыз

Аман бол!