Barbados - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens

I own I am shocked at the purchase of slaves

And fear those who buy them and sell them are knaves

What I hear of their hardships, their tortures, and groans

It’s almost enough to draw pity from stones

I pity them greatly, but I must be mum

For how could we do without sugar and rum?

Especially sugar, so needful we see?

What?

Give up our desserts, our coffee, and tea?!

Besides, if we do, the French, Dutch, and Danes

Will heartily thank us, no doubt, for our pains

If we do not buy the poor creatures, they will

And tortures and groans will be multiplied still

I own I am shocked at prisoners in the mines

And kids sewing clothes for our most famous lines

What I hear of their wages seems slavery indeed

It’s enough that I fear it’s all rooted in greed

I pity them greatly, but I must be mum

For what about nickel, cobalt, lithium?

The garments we wear, the electronics we own?

What?

Give up our tablets, our laptops, and phones?!

Besides, if we do, the prices will soar

And who could afford to pay one dollar more?

Sitting here typing it seems well worth the price

And you there, listening on your favorite device

This bargain we’re in, well, it’s not quite illicit

So relax, my friend, we’re not all complicit

Мен құлдарды сатып алғаныма таң қалдым

Ал оларды сатып алып, сататындардан қорқыңыз

Мен олардың қиыншылықтары, азаптаулары мен ыңырсығандары туралы естідім

Тастардан аянышты сурет салу жеткілікті дерлік

Мен оларды қатты аяймын, бірақ мен ана болуым керек

Қантсыз және ромсыз біз қалай істей аламыз?

Әсіресе, қантты көреміз бе?

Не?

Тәтті тағамдардан, кофе мен шайдан бас тартасыз ба?

Оның үстіне, болатын болсақ, француздар, голландтар және даттар

Бізге ауыртпалығымыз үшін шын жүректен алғыс айтамыз

Біз кедейлерді сатып алмасақ, олар сатып алады

Ал азаптаулар мен еңіреп                                                                                                                                                                  

Мен шахтадағы тұтқындарға таң қалдым

Ал балалар біздің ең танымал желілерімізге киім тігеді

Олардың жалақысы туралы естігенім құлдық сияқты

Мұның бәрі ашкөздіктен қорқатыным жеткілікті

Мен оларды қатты аяймын, бірақ мен ана болуым керек

Ал никель, кобальт, литий туралы не деуге болады?

Біз киетін киімдер, біздегі электроника?

Не?

Планшеттерден, ноутбуктерден және телефондардан  бас тартасыз ба?!

Оның үстіне, болсақ, бағалар көтеріледі

Бір доллар артық төлеуге кімнің шамасы бар?

Осында отырып, оны теру бағасына тұрарлық сияқты

Сіз өзіңіздің сүйікті құрылғыңызда тыңдайсыз

Біз бұл мәміле, жақсы, бұл мүлдем заңсыз емес

Сондықтан демалыңыз, досым, бәріміз бірдей қылмысқа қатысы жоқпыз