Black Myself - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

I wanna jump the fence and wash my face in the creek

But I’m black myself

I wanna sweep that gal right off her feet

But I’m black myself

Tired of walkin' 'round with no shoes on

But I’m black myself

Your precious God ain’t gonna bless me

'Cause I’m black myself

Is you washed in the blood of your chattel?

'Cause the lamb’s rotted away

When they stopped shipping work horses

Bred your own anyway

I don’t pass the test of the paper bag

'Cause I’m black myself

I pick the banjo up and they stare at me

'Cause I’m black myself

You better lock your doors when I walk by

'Cause I’m black myself

You look me in my eyes but you don’t see me

'Cause I’m black myself

They’re washed in the blood of the chattel

'Cause the lamb’s rotted away

When they stopped shipping work horses

They bred their own anyway

I don’t creep around, I stand proud and free

'Cause I’m black myself

I go anywhere that I wanna go

'Cause I’m black myself

I’m surrounded many lovin' arms

'Cause I’m black myself

And I’ll stand my ground and smile in your face

'Cause I’m black myself

I washed away my blood and tears

I’ve been born brand new

There’s no more work horses

But there’s still work to do

'Cause I’m black myself (Black myself)

'Cause I’m black myself (Black myself)

'Cause I’m black myself (Black myself)

'Cause I’m black myself

Black my-, black my-, black myself

Мен қоршаудан секіріп, өзенде бетімді жуғым келеді

Бірақ мен өзім қарамын

Мен бұл қызды аяғынан сыпырып тастағым келеді

Бірақ мен өзім қарамын

Аяқ киімсіз жүруден шаршадым

Бірақ мен өзім қарамын

Сіздің асыл Құдайыңыз маған батасын бермейді

Өйткені мен өзім қарамын

Сіз өз үйіңіздің қанына  жуылдыңыз ба?

Себебі қозы шіріп кеткен

Олар жұмыс жылқыларын тасымалдауды тоқтатқан кезде

Қалай болғанда да өзіңізді өсіріңіз

Мен қағаз қапты              өтпеймін

Өйткені мен өзім қарамын

Мен банжоды жинаймын, олар маған қарайды

Өйткені мен өзім қарамын

Мен өтіп бара жатқанда есіктеріңізді құлыптап алғаныңыз жөн

Өйткені мен өзім қарамын

Сіз менің көзіме қарайсыз, бірақ мені көрмейсіз

Өйткені мен өзім қарамын

Олар малдың қанына жуылады

Себебі қозы шіріп кеткен

Олар жұмыс жылқыларын тасымалдауды тоқтатқан кезде

Олар бәрібір өздерін өсірді

Мен айналып жүрмеймін, мақтанышпен және еркінмін

Өйткені мен өзім қарамын

Мен барғым келген жерге барамын

Өйткені мен өзім қарамын

Мен көптеген жақсы көретін қолдармен қоршалғанмын

Өйткені мен өзім қарамын

Мен орнында тұрып, жүзіңізге күлемін

Өйткені мен өзім қарамын

Мен қан мен көз жасымды жудым

Мен жаңа туылдым

Бұдан былай жұмыс жоқ

Бірақ әлі де жұмыс істеу керек

Себебі мен өзім қарамын (өзім қара)

Себебі мен өзім қарамын (өзім қара)

Себебі мен өзім қарамын (өзім қара)

Өйткені мен өзім қарамын

Қара менің-, қара менің-, қара өзім