Tornado Ripe - Ray Wylie Hubbard

Well, my mama used to tell me

She said flies was the devil’s ears and eyes

Oh, my mama used to tell me

Said flies was the devil’s ears and eyes

And if you was to see a crow on a chimney

Meant someody’s fixin' to die

I looked up on our shack late one day

I saw a crow on a stove pipe

I looked up on our shack late one day

I saw a crow perched on a stove pipe

Daddy come runnin' in, said

«Gather everybody up them clouds outside’s tornado ripe»

We was runnin' to the cellar

When it began to rain and hail

We was runnin' to the cellar

When it began to rain and hail

The sky was black and jade now

And them clouds had grown a tail

We was hunkered down in the darkness

And outside was a fitful sound

We was hunkered down in the darkness

And outside was a fitful sound

It was if God himself was belchin' and growlin'

And spittin' on the ground

Now mama was cryin', daddy was cussin'

Little sister, she just snifflin'

Oh, mama was cryin', daddy was cussin'

Little sister, she just snifflin'

We come out that hole in the ground

And all directions of the compass was death and kindlin'

Oh, we come out that hole in the ground

And all directions of the compass was death and kindlin'

Маған анам айтатын

Ол шыбындардың шайтанның құлағы мен көзі екенін айтты

Әй, анам айтатын

Шыбын шайтанның құлағы мен көзі екенін айтты

Егер сіз мұржада қарғаны көретін болсаңыз

Біреудің өлуді  түзетіп жатқанын білдірді

Мен бір күні кешке басымызды қарадым

Мен пеш құбырының үстінде қарғаны көрдім

Мен бір күні кешке басымызды қарадым

Мен қарғаны пештің құбырында көрдім

Әкем жүгіріп кіріп келді, деді

«Бәрін жинаңыз, бұлт сыртындағы торнадо піскен»

Біз жертөлеге жүгірдік

Жаңбыр жауып, бұршақ бастаған кезде

Біз жертөлеге жүгірдік

Жаңбыр жауып, бұршақ бастаған кезде

Аспан енді қара және нефрит болды

Бұлттардың құйрығы өсті

Біз қараңғыда тығылып қалдық

Ал сырттан жарық дыбыс шықты

Біз қараңғыда тығылып қалдық

Ал сырттан жарық дыбыс шықты

Бұл                   Құдайдың өзі   кеңілдеп     кеңілдеп  ырылдаса   еді 

Ал жерге түкіру

Енді мама жылап жатты, әкем ренжіді

Кішкентай әпке, ол жай ғана иіскейді

О, мама жылады, әкем ұрысты

Кішкентай әпке, ол жай ғана иіскейді

Біз жердегі сол тесік шықамыз

Компастың барлық бағыттары өлім мен мейірімді болды

О, біз жердегі тесіктен  шықтық

Компастың барлық бағыттары өлім мен мейірімді болды