Relato III - Quilapayun

Del quince al veintiuno

Mes de diciembre

Se hizo el largo viaje

Por las pendientes

Veintiséis mil bajaron

O tal vez más

Con silencios gastados

En el Salar

Iban bajando ansiosos

Iban llegando

Los miles de la pampa

Los postergados

No mendigaban nada

Sólo querían

Respuesta a lo pedido

Respuesta limpia

Algunos en Iquique

Los comprendieron

Y se unieron a ellos

Eran los Gremios

Y solidarizaron

Los carpinteros

Los de la Maestranza

Los carreteros

Los pintores y sastres

Los jornaleros

Lancheros y albañiles

Los panaderos

Gasfiteres y abastos

Los cargadores

Gremios de apoyo justo

De gente pobre

Los Señores de Iquique

Tenían miedo;

Era mucho pedir

Ver tanto obrero

El pampino no era

Hombre cabal

Podía ser ladrón

O asesinar

Mientras tanto las casas

Eran cerradas

Miraban solamente

Tras las ventanas

El Comercio cerró

También sus puertas

Había que cuidarse

De tanta bestia

Mejor que los juntaran

En algún sitio

Si andaban por las calles

Era un peligro

Он бестен жиырма бірге дейін

Желтоқсан айы

Ұзақ сапар жасалды

беткейлерде

жиырма алты мың құлады

немесе одан да көп болуы мүмкін

Өткізілген үнсіздіктермен

тұзды жазықта

Олар қобалжып төмен түсіп жатты

Олар келе жатты

Мыңдаған пампа

кейінге қалдырушылар

Олар ештеңе сұраған жоқ

олар жай ғана қалаған

Өтінімге жауап

таза жауап

Кейбіреулері Икикеде

олар оларды түсінді

Және оларға қосылды

Олар гильдиялар болды

Және олар жанашырлық танытты

Ұсталар

Маэстранзадағылар

арбашылар

Суретшілер мен тігіншілер

жұмысшылар

Қайықшылар мен тас қалаушылар

Наубайшылар

Сантехниктер мен керек-жарақтар

Зарядтағыштар

Әділ қолдау гильдиялары

кедей адамдардан

Икике мырзалары

Олар қорықты;

сұраудың өзі тым көп болды

Көп жұмысшыны көр

Пампино емес еді

есі дұрыс адам

ұры болуы мүмкін

Немесе кісі өлтіру

Бұл кезде үйлер

Олар жабылды

Олар тек қарады

терезелердің артында

Дүкен жабылды

Сондай-ақ сіздің есіктер

Саған қамқорлық жасау керек еді

сонша жануардан

Оларды біріктірген дұрыс

Бір жерде

Егер олар көшеде жүрсе

бұл қауіп болды