Төменде әннің мәтіні берілген La vengeance aux 2 visages , суретші - Psy 4 De La Rime аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Psy 4 De La Rime
C’est fou comme on peut attendre un moment, penser à maman
Penser aux moments passés avec nos gars du ciment
Tu veux savoir comment ils vivent m’man?
Ils appliquent la dure loi: dent pour dent, moi c'était: vivement
Que j’sorte de ce trou mais vivant
De cette violence, internationale comme la langue vivante
J’ai le cœur vibrant, j’vois des corps gisants
Des mecs visant d’autres mecs, histoires de paysans
— Hey l’frérot !
— Hey, salut poto !
Illico presto, donne-moi des news, des infos
Avant qu’j’devienne un faux
Les nouvelles des frères, pas des faux
— Ils vont tous bien et t’attendent tous au quartier
Ils sont mûrs en train d’patienter pour voir ta silhouette arriver
— Merci, donne-moi des news de ma mère
Dis-moi qu’vous faites pas trop de bruit quand vous squattez mon block à fumer
de l’herbe
— T'inquiètes !
Tu l’sais on t’respectes
Au fait, faut qu’j’te fasse montrer mon calibre du Koweït
— Non, parle plus d'ça, faut qu’j’construise ma vie
Que j’sois l’architecte car un mauvais coup d’crayon suffit à rendre bancale ma
vie
Donc pas homologuée
Fini ces courses poursuites avec des casques pas homologués
J’suis sur un coup: c’est d’vivre et j’vais pas XXX
Juste le temps d’m’intégrer bien dans la société
La taule, la rançon qui a payé mon erreur
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Après avoir purgé sa peine de 10 ans, le jeune homme… Merde !
Chéri, c’est bon m’regarde pas comme ça, j’sais t’aimes pas quand j’suis bourré
Pleurer, d’la bouche ou des yeux c’est la même
Des télés pourries, on en trouvera aux puces
Putain, pourquoi j’te parle comme ça ma puce, j’sais qu'ça te fais mal en plus
On passe notre temps à s’parler en muet
On s'écoute comme des sourds, au lieu d’se remuer
Faut que notre avenir soit sûr
Doué à rien j’suis
J’ai promis à ta mère d’te montrer les mers
Mais devant cette bière je suis
Aussi con qu’un suicide avec un flingue sans barillet
Mais viens repart à zéro, qu’on soit comme avant d'être mariés
Qu’on reprenne le ciné, ou devant l’Juste Prix en train de parier
Varier, les conneries de Mej pour qu’on puisse mieux l’charrier
Vas-y parle un peu, ce silence me fou l’cancer
Vas-y parle un peu, qu’on reprenne nos habitudes, qu’on se sert dans nos bras
Tout ça me manque trop, être dans nos draps
Ça m’manque trop en plus j’t’aime trop, dis-moi quand faudra
Qu’tu m’pardonne de t’avoir laissée seule ce jour là
Merde, notre mariage comme ce vase parti en éclat
Va-y coucher la p’tite, j’vais partir en randonnée
J’te promets quand j’reviendrais tu m’auras pardonné
Tu verras…
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
— Maman, tu sais qu’j’ai trouvé du travail?
— (Ah oui ?)
— Ouais dans la maçonnerie
— (C'est bien mon fils !)
— Qui c’est?
— C'est, c’est EDF !
— Attends j’vais ouvrir
— Vous savez, vous avez une belle maison?
— Bon m’man rentre à la cuisine parce que j’crois qu’il est ivre mort là
— Vous pouvez quand même répondre à ma question !
— Oui, c’est mon père qui l’a meublé
Avant d’nous quitter, malgré son manque de blé
— En gros, papa était plein d’magouille
Télé, câble, DVD, tout ça acheté
Tu m’prends pour un fou ma couille?
— Comment tu parles de mon père?
Parle bien des morts
Fais c’que t’as à faire ou sors
Tu m’fous les nerfs d’accord?
— D'accord ?!
T’ose parler des morts ?!
T’oublie p’t'être tes torts, t’es p’t'être dehors
P’t'être que tu dors bien
P’t'être sans remord, c’est bien !
— Qu'est-ce tu me dis?
— Le fait qu’j’t’ai retrouvé souviens
Toi cette fille sur cette photo, dis-moi, elle te rappelle rien?
— Mais, mais de quoi?
De qui tu m’parles?
— Ma femme connard !
— Non, mais, mais j’ai purgé ma peine au mitard, bien sûr que j’ai des remords
Ça fait 10 ans que j’morfle quand j’y repense encore
— Ouais, mytho, t’en as rien à foutre
Y’a que des larmes que j’coffre
Hey, sort pas ton flingue, m’man appel la police, devient pas dingue
— (Qu'est-ce qu’y’a? Que s’passe-t-il? Qu’est-ce qu’y’a?
— Ma mère a un seul fils dans toute cette jungle
— Moi aussi j’n’avais qu’une femme
— (Poussez-vous c’est mon fils, arrêtez !)
— La mère d’mon p’tit canard
La flamme d’la bougie d’ma vie dans ce monde
— Mais fais pas chier man !
— (Arrêtez ! Laissez-le ! Ça suffit, mais c’est mon fils !)
— J'ai dit à ma mère qu’j’allais travailler
— J'en ai rien à foutre
— Et toi 10 ans après
— J'en ai rien à foutre
— Tu viens te pointer là pour m’canarder !
T’façon t’es pas chiche !
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— Oui t’es pas chiche!
— Tu crois qu’j’suis pas chiche?
— (Nan !)
— Ça y est chérie, j’l’ai fait
J’arrive maintenant, j’arrive
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
La taule: la rançon qu’y’a payé mon erreur
Cette erreur n’a pas d’rançon pour m’sortir de ma taule
Le passé m’handicape, faut qu’j’rattrape ma vie et toutes ces heures
Perdu dans la course de ta vie, le passé m’cloue au sol
Біраз күтеміз, ананы ойлай береміз
Біздің цемент жігіттерімен өткен уақытты еске түсіреміз
Олардың қалай өмір сүретінін білгіңіз келе ме?
Олар қатаң заңды қолданады: тіске тіс, менде: қатты
Мен бұл шұңқырдан бірақ тірі шықтым
Бұл зорлық-зомбылық, халықаралық сияқты тірі тіл
Жүрегім соғып тұр, жатқан денелерді көремін
Басқа жігіттерді көздеген жігіттер, шаруа әңгімелері
«Әй, аға!
«Эй, сәлем аға!
Бірден маған жаңалық, ақпарат беріңіз
Мен фейк болмай тұрып
Жалған емес, ағайындардың жаңалықтары
«Олардың бәрі жақсы және сізді көрші жерде күтуде».
Олар сіздің фигураның келуін күтеді
«Рахмет, анамнан хабар беріңізші
Шылым шегетін блокты еңкейткен кезде көп шу жасамайтыныңызды айтыңыз
шөп
«Уайымдама!
Сізді құрметтейтінімізді білесіз
Айтпақшы, сізге Кувейттен келген калибрді көрсетуім керек
— Жоқ, енді ол туралы айтпа, мен өз өмірімді құруым керек
Мен сәулетші екенімді, өйткені жаман қарындаш менің өмірімді шайқау үшін жеткілікті
өмір
Сондықтан мақұлданбады
Бекітілмеген дулығалармен қуу болмайды
Мен кенеттен болдым: бұл өмір сүру керек, мен ХХХ бармаймын
Қоғамға жақсы араласу үшін жеткілікті уақыт
Түрме, қателігімді өтеген төлем
Өткен мені қиындатады, мен өз өміріме және осы сағаттардың бәріне жетуім керек
10 жылдық жазасын өтеп, жас жігіт... Шүкір!
Жаным, маған олай қарамағаның жақсы, мен мас болғанда саған ұнайтынын білмеймін
Жылау, ауыз немесе көз, бәрі бірдей
Шіріген теледидарлар, оларды барахолкадан табасыз
Қарғыс атқыр, мен сенімен неге олай сөйлесіп жатырмын, бұл сені көбірек ауыртатынын білемін
Уақытымызды бір-бірімізбен үнсіз сөйлесумен өткіземіз
Біз бір-бірімізді саңыраулар сияқты тыңдаймыз, дірілдеп отырудың орнына
Біздің болашағымыз қауіпсіз болуы керек
Мен бекер дарындымын
Мен анаңызға теңіздерді көрсетуге уәде бердім
Бірақ мен осы сыраның алдында тұрмын
Бөшесі жоқ мылтықпен өзін-өзі өлтіру сияқты мылқау
Бірақ нөлге оралыңыз, үйленбей тұрғандай болайық
Біз фильмдерге қайта ораламыз ба, немесе Fair Price бәс тігудің алдында
Vary, біз оны жақсырақ көтере алуымыз үшін Мэдждің ақымақтығы
Барыңыз да, біраз сөйлесіңіз, бұл үнсіздік мені қорқытады
Кішкене сөйлесейік, әдеттерімізге оралайық, бір-бірімізді құшақтайық
Мен мұны өте қатты сағындым, біздің парақтарымызда
Мен оны тым қатты сағындым мен сені қатты жақсы көремін, маған қашан қажет болатынын айт
Сол күні сені жалғыз қалдырғаным үшін кешір
Қарғыс атсын, мына ваза сияқты некеміз бұзылды
Кішкентай қыз ұйықта, мен серуендеуге барамын
Мен қайтып келсем, мені кешіресің деп уәде беремін
Көресін…
Бұл қателіктің мені түрмеден шығару үшін төлемі жоқ
Өміріңнің бәйгесінде адасқан, Өткен мені жерге шегелейді
-Анашым, менің жұмысқа орналасқанымды білесіз бе?
- (Иә ?)
— Иә, тас қалауда
— (Ол менің ұлым!)
- Ол кім?
«Бұл, бұл EDF!»
- Күте тұрыңыз, мен ашамын
— Білесің бе, сенің жақсы үйің бар ма?
«Жарайды, мама, ас үйге қайтыңыз, менің ойымша, ол сонда мас болып өлді.
«Сіз менің сұрағыма жауап бере аласыз!»
— Иә, оны әкем жабдықтады.
Бидайының жоқтығына қарамастан, бізден кеткенге дейін
«Негізі, әкемнің арамзалығы көп еді».
Теледидар, кабель, DVD, сатып алынғанның бәрі
Мені ақымақ санайсың ба, менің доптарым?
— Әкем туралы қалай айтасыз?
өлгендер туралы жақсы сөз айту
Не істеу керек, не шығыңыз
Сіз мені ашуландырып жатырсыз, жарай ма?
- ЖАРАЙДЫ МА ?!
Өлгендер туралы айтуға батылы бар ма?!
Қателіктеріңді ұмытып, сыртта жүрген шығарсың
Мүмкін сіз жақсы ұйықтайсыз
Мүмкін өкінбестен, бұл жақсы!
-Сен маған не айтып тұрсың?
-Сені тапқаным есімде
Мына суреттегі қыз, айтшы, ол саған бірдеңені еске түсіре ме?
«Бірақ, бірақ неден?»
Менімен кім туралы айтып тұрсың?
- Менің сұм әйелім!
«Жоқ, бірақ мен жазамды митардта өтедім, әрине, өкінемін
Бұл туралы әлі ойласам, 10 жыл болды
«Иә, мифо, сен ештеңеге мән бермейсің
Мен сақтайтын көз жасым ғана бар
Әй, мылтығыңды шығарма, анаң полиция шақыр, жынды болма
— (Не болды? Не болып жатыр? Не болды?
«Осы джунглиде менің анамның бір ғана ұлы бар».
«Менің де бір ғана әйелім болды».
— (Кетші бұл менің ұлым, тоқта!)
— Менің кішкентай үйрегімнің анасы
Бұл дүниедегі өмірімнің шырақ жалыны
«Бірақ ренжімеңіз!
— (Тоқта! Боса берсін! Болды, бірақ ол менің ұлым!)
«Мен анама жұмысқа баратынымды айттым
— Маған мән бермеймін
— Ал сен 10 жылдан кейін
— Маған мән бермеймін
— Сен мені атып тастау үшін келдің!
Сіз балапан емессіз!
-Сен мені балапан емеспін деп ойлайсың ба?
— Иә, сен балапан емессің!
-Сен мені балапан емеспін деп ойлайсың ба?
- (Жоқ!)
«Міне, жаным, мен жасадым».
Мен қазір келемін, келемін
Түрме: төлем менің қателігімді өтеді
Бұл қателіктің мені түрмеден шығару үшін төлемі жоқ
Өткен мені қиындатады, мен өз өміріме және осы сағаттардың бәріне жетуім керек
Өміріңнің бәйгесінде адасқан, Өткен мені жерге шегелейді
Түрме: төлем менің қателігімді өтеді
Бұл қателіктің мені түрмеден шығару үшін төлемі жоқ
Өткен мені қиындатады, мен өз өміріме және осы сағаттардың бәріне жетуім керек
Өміріңнің бәйгесінде адасқан, Өткен мені жерге шегелейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз