Feierabend - Peter Alexander

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,

alle woll’n nach Hause gehen,

jeder hat das Eine nur im Sinn,

und im Lande die Millionen,

ganz egal, wo sie auch wohnen,

schmeißen ihre Arbeit einfach hin.

Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,

wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten

ab nach Hause geht:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich ist’s genug für heute,

und es kommt für alle Leute,

nun der lang ersehnte Augenblick.

Große, Kleine, Arme, Reiche

alle fühlen jetzt das Gleiche,

und sie freu’n sich auf ein kleines Glück.

Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,

und weiß am Stammtisch im Lokal,

da sind die Karten schon gemischt:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Und die Verliebten finden’s doppelt so schön,

endlich nach Haus zu gehen.

Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,

und freu’n sich auf ein Wiedersehen:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,

man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all' die kleine~ Sorgen,

die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.

Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

Беске аз қалғанда уақыт тоқтап қалды

бәрі үйге қайтқысы келеді

Әркімнің ойы бір ғана,

ал елде миллиондаған

қай жерде тұрсаң да,

тек олардың жұмысын тастаңыз.

Педроның неміс тілін де түсінетін кезі.

сіз оған бес минуттан кейін болатынын айтқан кезде

үйге барады:

Жабылу уақыты, сөз барлығын оятады.

Жабылу уақыты бал сияқты төмендейді,

Жабылу уақыты және барлығы енді бос, тегін, тегін

Ақырында

Жабылу уақыты, олар былай дейді, ертең кездескенше,

Жабылу уақыты және барлық кішкентай уайымдар, сіз оларды ұмытасыз

өйткені жақында үйге келесіз.

Ақыры бүгінге жетеді

және ол барлық адамдарға келеді

енді көптен күткен сәт.

Үлкен, кіші, кедей, бай

қазір бәрі бірдей сезінеді

және олар кішкене бақыт күтеді.

Стакандағы сыраның қалай ысқыратынын санаңызда көре аласыз,

және сыраханадағы қарапайым адамдар үстелінде біледі,

карталар қазірдің өзінде аралас:

Жабылу уақыты, сөз барлығын оятады.

Жабылу уақыты бал сияқты төмендейді,

Жабылу уақыты және барлығы енді бос, тегін, тегін

Ақырында

Жабылу уақыты, олар былай дейді, ертең кездескенше,

Жабылу уақыты және барлық кішкентай уайымдар, сіз оларды ұмытасыз

өйткені жақында үйге келесіз.

Ал ғашықтар оны екі есе әдемі көреді

ақыры үйге бару үшін.

Осы сағатты аңсадың

және сізді қайтадан көруді асыға күтеміз:

Жабылу уақыты, сөз барлығын оятады.

Жабылу уақыты бал сияқты төмендейді,

Жабылу уақыты және барлығы енді бос, тегін, тегін

Ақырында

Жабылу уақыты, олар былай дейді, ертең кездескенше,

Жабылу уақыты және барлық кішкентай уайымдар, сіз оларды ұмытасыз

өйткені жақында үйге келесіз.

Ақыры тегін, тегін, тегін, енді бітті

олар: жарайды, ертең кездескенше,

Жабылу уақыты және барлық кішкентай уайымдар,

біреу оларды ұмытады, өйткені көп ұзамай біреу үйде болады.

Иә, сіз оларды ұмытасыз, өйткені сіз жақында үйге келесіз.