Die Suessesten Fruechte - Peter Alexander

Frau Enterich weihte im grnenden Rain

ihr Jngstes in alle Geheimnisse ein.

Sie sagte «Das Schnste zu Fressen, das unsereins hat,

das ist der Salat.»

Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,

es blinzelte frech in der Gegend umher,

da sah es die sesten, herrlichsten Kirschen am Baum.

«Mama, pflck sie fr mich!»,

so bat es klglich.

«Mein Kind», sagt die Mama, «das ist unmglich»

Die sesten Frchte fressen nur die groen Tiere,

nur weil die Bume hoch sind, und diese Tiere gro sind.

Die sesten Frchte schmecken dir und mir genauso,

doch weil wir beide klein sind erreichen wir sie nie.

Das Entelein weinte und klagte gar sehr,

es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer.

Doch als es dann gro war

da ging es mit einem Gercht vors hohe Gericht.

Die Groen, so sagte es, fren ganz keck

den kleinen die Kirschen und sonstiges weg.

Sie alle beanspruchten darin das nmliche Recht.

«Was sind das», sprach die Maus, «fr dumme Faxen?»

Die Kleinen mssten dann doch erst mal wachsen.

Die sesten Frchte…

Die Welt ist rund und wieґs scheint so gelenkt,

da Enten und Musen das Leben nichts schenkt.

Sie tragen ihr Schicksal nach altem und tierischen Brauch

wie andere auch.

Die Groen die sind ja am Anfang auch klein,

und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,

doch wenn es auch rgert, die Kleinen die ndern das nicht.

Solang die hohen Bume Frchte bringen,

solange werden alle Kleinen singen.

Die sesten Frchte…

Фрау Энтерич жасыл жаңбырда қасиетті

оның барлық құпиялардағы ең жасы.

Ол: «Біздің бірімізде бар ең әдемі тағам,

бұл салат».

Үйрек тыңдап, таң қалды

ол жан-жағына жалт етіп жыпылықтады,

сонда ол ағашта ең тәтті, ең сүйкімді шиелерді көрді.

«Анашым, мен үшін оларды таңда!»,

сондықтан ол аянышты түрде сұрады.

«Балам, - дейді мама, - бұл мүмкін емес»

Ең тәтті жемістерді ірі жануарлар ғана жейді,

тек ағаштар биік және бұл жануарлар үлкен болғандықтан.

Ең тәтті жемістердің дәмі сіз бен маған бірдей,

бірақ екеуміз кішкентай болғандықтан оған ешқашан жете алмаймыз.

Кішкентай үйрек жылап, қатты жоқтады,

ол өз тағдырын тек ауыр көтерді.

Бірақ ол үлкен болған кезде

Ол жерде жоғары соттың алдында қауесет шықты.

Үлкендері өте сыпайы екен

Кішкентайлар шие мен басқа нәрселерді алып тастайды.

Онда олардың барлығы бірдей құқықты талап етті.

- Бұл не, - деді тышқан, - ақымақтық үшін?

Ең алдымен кішкентайлар өсуі керек еді.

Ең тәтті жемістер...

Дүние дөңгелек және ол қалай басқарылатын сияқты,

өйткені өмір үйректер мен музаларға ештеңе бермейді.

Олар өз тағдырларын ежелгі және жануарлар әдет-ғұрыптары бойынша жүргізеді

басқалар сияқты.

Үлкендері де басында кішкентай,

және олар өскенде, бұл жаман,

бірақ ренжітсе де, кішкентайлар мұны өзгертпейді.

Биік ағаштар жеміс бергенше,

оған дейін барлық кішкентайлар ән салады.

Ең тәтті жемістер...