I Am Afraid - Pete Townshend

RUTH:

Um, I’ll see you tomorrow.

I might be a bit late, but I will be there this time.

Uh, so, call me back tonight.

Anyway… okay?

I stand beside you

I face the future

I’ll admit to you

I am afraid

I am afraid

As I stand beside you

I have denied you

I am afraid

I am not drunk now

I am not pilled down

My windows wound down

I am not brainwashed

I am not running

I am not hiding

My bet’s still riding

I am afraid

I swing you high-o

I swing you low-a

I see your eye-o

I see you grow-a

I hear you crying

Your brother’s dying

Be no more lying

I am afraid

RUTH:

Well, who’d have thought it?

Thanks to my exposé, all hell broke loose for Ray

High as the «Porno Pen Pal» story burst upon us this week.

It started

harmlessly enough when pretty American fifteen-year-old Rosalind Nathan wrote

to her pop hero, Ray High

I am afraid

As I stand beside you

I have denied you

I am afraid

I stand beside you

I face the future

I’ll admit to you

I am afraid

By my religion

I stand here naked

I cannot fake it

With God as witness

My little children

Who wait for feeding

I watch you bleeding

I am afraid

I am afraid

As I stand beside you

I have denied you

I am afraid

I stand beside you

I face the future

I’ll admit to you

I am afraid

RUTH:

High, one-time psychedelic flower child, now turned alcoholic vegetable,

frantically encouraged a sordid series of what can only be described as «letters».

This steamy correspondence climaxed in this wide-eyed,

innocent fourteen-year-old's now infamous photo, with its suggestion of

nakedness, underage necrophilia, and incest.

High issued a series of what can

only be described as «instructions» by return-of-post, allegedly inducting this

vulnerable little waif into his so-called secrets of stardom.

She opened her

heart to him, she loved to sing, but he seized upon her gullibility to test out

his weird theories.

Why did he encourage her?

What was he after?

Was she pushed?

I think we should be told.

Now there’s been a dramatic new development.

Although Ray High’s albums have been re-released this week, decent normal

people will be more interested in young Rosalind.

She’s a brilliant songwriter,

a brilliant singer, and with my help, has just released a brilliant new record.

I predict a smash hit for this talented, sexy, nubile young singer so rudely

abused by that slimeball, Ray High

RAY:

What the fuck are you doing here, Ruth?

You’ve come to gloat, have you?

RUTH:

I’m with Rastus

RAY:

Rastus… You… Rastus?

RUTH:

Yeah, I’m staying here as his guest.

He’s worried about the scandal.

Thinks it could be the end of you

РУТ:

Мм, мен сені ертең көремін.

Мен сәл кешіксем, бірақ мен ол жерде боламын.

Бүгін түнде маған қайта қоңырау шалыңыз.

Қалай болғанда да... жарайды ма?

Мен  сенің жаныңда тұрмын

Мен болашаққа қараймын

Мен сізге  мойындаймын

Мен қорқып тұрмын

Мен қорқып тұрмын

Мен сенің жаныңда тұрамын

Мен сізден бас тарттым

Мен қорқып тұрмын

Мен қазір мас емеспін

Мен жүрген жоқпын

Менің терезелерім құлап қалды

Мен ми шайылған жоқпын

Мен жүгірмеймін

Мен жасырмаймын

Менің бәс тігуім әлі жалғасуда

Мен қорқып тұрмын

Мен сені жоғары серпемін

Мен сені төмен түсіремін

Мен сенің көзіңді көріп тұрмын

Мен сенің өскеніңді көремін

Сенің жылағаныңды естимін

Сіздің ағаңыз өледі

Өтірік болма

Мен қорқып тұрмын

РУТ:

Жақсы, кім ойлаған?

Менің әшкереленуімнің арқасында, Рэй үшін тозақ жойылды

Осы аптада «Порно қалам пал» тарихы биік.

Ол басталды

он бес жасар американдық Розалинд Натан жазған кезде зиянсыз

оның поп кейіпкері Рэй Хайға

Мен қорқып тұрмын

Мен сенің жаныңда тұрамын

Мен сізден бас тарттым

Мен қорқып тұрмын

Мен  сенің жаныңда тұрмын

Мен болашаққа қараймын

Мен сізге  мойындаймын

Мен қорқып тұрмын

Дінім бойынша

Мен жалаңаш тұрмын

Мен оны қолдан жасай алмаймын

Құдаймен куәгер

Менің кішкентай балаларым

Кім тамақтандыруды күтеді

Мен сенің қансырап жатқаныңды көремін

Мен қорқып тұрмын

Мен қорқып тұрмын

Мен сенің жаныңда тұрамын

Мен сізден бас тарттым

Мен қорқып тұрмын

Мен  сенің жаныңда тұрмын

Мен болашаққа қараймын

Мен сізге  мойындаймын

Мен қорқып тұрмын

РУТ:

Жоғары, бір реттік психикалық гүл бала, қазір алкогольдік көкөніске айналды,

тек «хаттар» деп сипаттауға болатын сұмдық топтаманы қатты жігерлендіріп жіберді.

Бұл қатты хат алмасудың шарықтау шегіне жеткен

бейкүнә он төрт жасар қазір аты жаман фото, оның ұсынысымен

жалаңаштық, кәмелетке толмағандардың некрофилиясы және инцест.

High ненің бір топтамасын  шығарды

постты қайтару арқылы тек «нұсқаулар» ретінде  сипатталуы мүмкін.

өзінің жұлдыздылық құпиялары деп аталатын осал кішкентай.

Ол оны ашты

Ол ән айтуды ұнататын, бірақ ол сынау үшін оның сенімділігін ұстанды

оның оғаш теориялары.

Неліктен ол оны жігерлендірді?

Ол ненің артынан болды?

Ол итеріп кетті ме?

Бізге айту керек деп ойлаймын.

Енді                                                                                                |

Рэй Хайдың альбомдары осы аптада қайта шығарылғанымен, қалыпты жағдай

адамдар жас Розалиндке көбірек қызығушылық танытады.

Ол тамаша ән жазушы,

тамаша әнші және менің көмегіммен жақында жарқын жаңа жазба шығарды.

Мен бұл талантты, сексуалдық, нубеліг әншісіне соққы беремін деп болжаймын

Рэй Хай бұл балшықты қорлаған

РЕЙ:

Мұнда не істеп жүрсің, Рут?

Сіз қуануға келдіңіз, солай ма?

РУТ:

Мен Растуспен біргемін

РЕЙ:

Растус... Сен... Растус?

РУТ:

Иә, мен оның қонағы ретінде осында қаламын.

Ол жанжалға алаңдайды.

Бұл сіздің ақырыңыз болуы мүмкін деп ойлаймын