Төменде әннің мәтіні берілген Onsdag Formiddag , суретші - Pede B аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pede B
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Elefant
Historien jeg fortæller nu, den virker usandsynlig
Men ikke desto mindre er den sand
For hvis jeg bare fandt på den ville den være ligegyldig
Så tro på jeg mener det såmænd
For det var dengang jeg døjede med et halvkedeligt job
I Fona på Strøget hvor jeg satte cd’er op
Jeg skal ik' spille smart, jobbet havde fordele
Men når man er ung og dum er det så let at overse det
Så jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Så da han fik øje på mig, ja der gik han med bestemte skridt
Hen imod manden han regnede med kunne hjælpe lidt
Og vi var vant til folk der ik' ku' finde ud af noget
Og blev sure når ting var udsolgt eller udgået
Så jeg tog et servicesmil på læberne
Og spurgte den lille mand om der var noget jeg ku' hjælpe med
Og som sædvanlig efterspurgte han det underligste
Og ville ha' fingrene I en færøsk vuggevise
Men han ku' ik' huske hvad den hed eller på hvilken plade
Så jeg søgte lidt på pc’en selvom jeg ikke gad
Og konkluderede hurtigt I mit stille sind
Jeg ik' ku hjælpe og måtte prøve at få ham til at skride igen
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Som tidligere nævnt var den lille mand på udkig
Efter noget umuligt, og jeg var cirka to skridt
Fra at sige til ham at den plade desværre
Sgu nok ikke var noget som vi havde på lager
Men han forklarede at han havde prøvet I virkelig mange butikker
Og vidste det her sted det var hans sidste chance
Næste der skete vil jeg næsten ik' dele
Fordi I tænker jeg er blæst og forestillet mig det hele
Pludselig begyndte han at klynke helt stille
For I baggrunden begyndte sangen han søgte at spille
En dansk sangerinde havde åbenbart engang
Lavet en coverversion af den eksakte sang
Vi havde et gammeldags anlæg med 10 cd’er
Jeg aner ikke hvordan den endte præcis lige der
Han fældede en tåre imens han sagde til mig
Hans kone skulle begraves, et par dage senere
En af de sidste ting hun havde forklaret
Var at de skulle høre den sang, når hun blev begravet
Og vidste ik' hvad jeg sku' sige, tog cd’en ud
Og ingen I butikken kunne huske hvem der havde sat den I
Fandt tre eksemplarer af det album frem
Han tørrede tårerne bort imens han takkede mig 70 gange
Og gik derfra mens jeg rystede på hovedet
Der var så mange ting jeg slet ikke følte jeg forstod
For hvor’n fuck ku' det nummer netop blive afspillet
Det øjeblik hvor jeg var ved at sende ham hjem tomhændet
Det eneste der giver lidt mening I vanviddet
Er at vi må have fået lidt hjælp, fra den anden side
Jeg' ik' religiøs I traditionel forstand
Jeg tror kun på at vi skal elske og hjælpe hinanden
Og det' uanset hvilken form for mellemmand
Vi skal snakke med før vi skal videre til det næste land
Сәрсенбі күні ұйқылы-ояу тұрып, есіней бердім
Сәрсенбі күні ұйқылы-ояу тұрып, есіней бердім
Піл
Қазір айтып отырған оқиға екіталай сияқты
Бірақ соған қарамастан, бұл шындық
Өйткені мен оны жай ғана түсінсем, бұл маңызды емес еді
Сондықтан маған сеніңіз, мен мұны айтқым келеді
Өйткені сол кезде мен қызықсыз жұмыспен күресіп жүрген едім
Фонадағы Строгетте мен компакт-дискілерді қойдым
Мен ақылды ойнамаймын, жұмыстың пайдасы болды
Бірақ сіз жас және ақымақ болсаңыз, оған назар аудару оңай
Сөйтіп, мен ұйқылы сәрсенбінің бірінде есінеп тұрып қалдым
Кішкене жасы үлкен кісі кіріп келгенде
Неден бастарын білмей жан-жағына қарады
Ол тапқысы келген нәрсені табу үшін
Сондықтан ол мені көргенде, иә, ол белгілі бір қадамдармен жүрді
Ол санаған адамға аздап көмектесе алар еді
Ал біз ештеңені «анықтамайтын» адамдарға үйреніп қалдық
Заттар сатылып кеткенде немесе тоқтатылғанда ашуланды
Сондықтан мен ерніме қызметшіл күлкі алдым
Кішкентай адамнан маған көмектесетін бірдеңе бар ма деп сұрады
Және ол әдеттегідей ең оғашты талап етті
Және оның саусақтарын фарер бесік жырында алғысы келді
Бірақ оның қалай аталғанын, қандай жазбада жазылғанын есіне түсіре алмады
Сондықтан мен алаңдамасам да, компьютерде біраз іздедім
Менің тыныш санамда тез аяқталды
Мен көмектесе алмадым және оны қайтадан тайып кетуге мәжбүр еттім
Сәрсенбі күні ұйқылы-ояу тұрып, есіней бердім
Кішкене жасы үлкен кісі кіріп келгенде
Неден бастарын білмей жан-жағына қарады
Ол тапқысы келген нәрсені табу үшін
Жоғарыда айтылғандай, кішкентай адам іздеуде болды
Мүмкін емес нәрседен кейін мен екі қадамдай болдым
Өкініштісі рекорд екенін оған айтудан
Қарғыс атсын, бұл бізде жоқ нәрсе емес еді
Бірақ ол шынымен көптеген дүкендерде сынап көргенін түсіндірді
Бұл оның соңғы мүмкіндігі екенін білді
Одан кейінгі оқиғамен бөлісетін едім
Өйткені сен мені таң қалдым деп ойлайсың және бәрін елестеттім
Кенет ол мүлдем үнсіз жылай бастады
Фонда ол ойнағысы келген ән басталды
Бір кездері Даниялық әншіде болған көрінеді
Дәл әннің кавер нұсқасын жасады
Бізде 10 компакт-дискі бар ескі үлгідегі мекеме болды
Дәл сол жерде қалай аяқталғанын білмеймін
Ол маған айтып жатып көзіне жас алды
Оның әйелі бірнеше күннен кейін жерленетін болды
Ол түсіндірген соңғы нәрселердің бірі
Ол жерленгенде олар бұл әнді тыңдау керек пе еді
Не айтарын білмей, дискіні алып шықты
Ал дүкендегі ешкім оны кім салғанын есіне түсіре алмады
Сол альбомның үш данасын таптым
Ол маған 70 рет алғыс айтып, көз жасын сүртті
Және басымды шайқап кетіп қалды
Мен сезбеген, түсінбеген нәрселер көп болды
Бұл әнді қайда ойнауға болады
Мен оны үйге бос жіберейін деп жатқан сәтім
Ақылсыздықта кішкене мағына беретін жалғыз нәрсе
Басқа жақтан көмек алған болуымыз керек пе
Мен дәстүрлі мағынада діни емеспін
Мен тек бір-бірімізді жақсы көріп, көмектесуіміз керек деп ойлаймын
Және бұл қандай делдал болса да
Біз келесі елге көшпес бұрын сөйлесуіміз керек
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз