Rwanda - Paola Turci

Volevo vivere la mia esistenza

Lavorando e amando

Come ho sempre saputo fare

Come ho sempre saputo fare

Ma la guerra ha scelto per noi

Con le sue leggi senza senso

E il paradiso e' diventato inferno

Sentirsi diversi e mostrarsi uguali

Ma come si vive se non puoi respirare

Ma dimmi come si vive senza ossigeno

Ci hanno chiamati per definizione

Un avanzo dell' umanita'

E cosa ancora peggiore

Ci hanno lasciati soli in bal?

a del vento

E il fiume ora spinge i suoi morti verso ovest

Verso ovest

E il fiume spinge i suoi morti verso ovest

Ma come puoi vivere se non puoi respirare

Ma dimmi come si vive

Senza ossigeno

quando il silenzio esplodera'

questa terra sara' gia' deserto

quando la fine arrivera'

la storia non saldera' il conto

sembra cosi' vicina adesso

Questa luna fredda, ghiacciata

Di fronte alla follia dell’uomo

Che non conosce tregua ne' compassione

Ma che cos’e' la paura in fondo

Quando il vero nermico

Il vero nemico

E' il sonno della ragione

Perche' non puoi vivere

Se non puoi respirare

Ma dimmi come si vive senza ossigeno

Quando il silenzio esplodera'

Questa terra sara' gia' deserto

Quando la fine arrivra'

La storia non saldera' il conto

Quando il silenzio esplodera'

Questa terra sara' gia' deserto

Quando la fine arrivra'

La storia non saldera' il conto

Мен өз өміріммен өмір сүргім келді

Еңбек ету және сүю

Мен әрқашан істей алғанымдай

Мен әрқашан істей алғанымдай

Бірақ соғыс біз үшін таңдады

Оның мағынасыз заңдарымен

Ал жұмақ тозаққа айналды

Басқаша сезіну және өздерін бірдей көрсету

Бірақ дем ала алмасаң қалай өмір сүресің

Бірақ маған оттегісіз қалай өмір сүру керектігін айтыңыз

Олар бізді анықтама бойынша атады

Адамгершіліктің қалдығы

Ал одан да сорақысы

Олар бізді балда жалғыз қалдырды ма?

желге

Ал өзен қазір өлген жерін батысқа қарай итермелейді

Батысқа

Ал өзен өлгендерін батысқа қарай итереді

Бірақ дем ала алмасаң қалай өмір сүресің

Бірақ маған қалай өмір сүру керектігін айт

Оттегісіз

тыныштық орнаған кезде

бұл жер қазірдің өзінде қаңырап қалады

ақырзаман келгенде

тарих есепшотты шешпейді

ол қазір өте жақын көрінеді

Бұл суық, мұзды ай

Адамның ақылсыздығына тап болды

Кім тынығуды да, жанашырлықты да білмейді

Бірақ қорқыныш деген не

Нағыз нермик кезде

Нағыз жау

Бұл ақылдың ұйқысы

Өйткені сен өмір сүре алмайсың

Тыныс ала алмасаңыз

Бірақ маған оттегісіз қалай өмір сүру керектігін айтыңыз

Тыныштық бұзылған кезде

Бұл жер қазірдің өзінде қаңырап бос қалады

Ақырзаман келгенде

Тарих есеп бермейді

Тыныштық бұзылған кезде

Бұл жер қазірдің өзінде қаңырап бос қалады

Ақырзаман келгенде

Тарих есеп бермейді