Frontiera - Paola Turci

Occhi di falco ingabbiato

Fratello amico perduto

Guardava sempre lontano

Diceva «un giorno io sarò qualcuno»

E noi dal punto del mondo

Che gli altri chiamano frontiera

L’abbiamo visto sparire

Come fa un’ombra contro il buio

Della sera

Se hai mai avuto quindici anni sai

Cos'è quel sogno detto America

(Tu) L’hai marcato al tuo viso

Nello sguardo deciso

E volava

Come un pensiero di strada

Come la nostra amarezza

Per ogni dura certezza

Lasciando questa frontiera scura

La nostra America vera

È solo lama di luna

Luna che taglia la strada

Poi mi scrisse «ragazzo

Ti avevo detto le luci

Le donne, macchine enormi

Notti veloci che sembrano giorni»

E io pensavo che un giorno

Sarei passato come un Dio

Al paradiso del mondo

L’America ancora aspettava il suo

Dio

E a diciott’anni è tornato lui

Ammanettato dalla libertà

C'è sul polso ferito

Sangue amaro di un mito

E volava

Come un pensiero di strada

Come la nostra amarezza

Per ogni dura certezza

Lasciando questa frontiera scura

La nostra America vera

È solo lama di luna

Vita che spezza la schiena

Occhi di falco ingabbiato

Fratello ti hanno fermato

A metà tra un sogno e un passaporto

Più falso di un sogno

E volava…

Тордағы сұңқар көздері

Жоғалған аға досым

Ол үнемі басқа жаққа қарайтын

Ол «бір күні мен біреу боламын» деді

Ал біз әлем тұрғысынан

Оны басқалар шекара деп атайды

Біз оның жоғалып кеткенін көрдік

Қараңғыға көлеңке қалай қарсы тұрады

Кешкілікте

Егер сіз он бесте болсаңыз, сіз білесіз

Бұл арман Америка деп аталады

(Сіз) Сіз оны бетіңізге белгіледіңіз

Белгілі көзқараста

Және ұшты

Көшедегі ой сияқты

Біздің ащылығымыз сияқты

Әрбір қиын сенімділік үшін

Осы қараңғы шекарадан кету

Біздің нағыз Америка

Бұл жай ғана ай жүзі

Жолдан өтіп бара жатқан ай

Сосын ол маған «балам

Мен сізге шамдар туралы айттым

Әйелдер, үлкен машиналар

Күн сияқты көрінетін жылдам түндер »

Ал мен бір күні солай ойладым

Мен Құдай боп өтер едім

Дүние жұмағына

Америка оны әлі күтті

Құдай

Ал он сегізде ол қайтып келді

Бостандық қолына кісенделген

Зақымдалған білегінде бар

Мифтің ащы қаны

Және ұшты

Көшедегі ой сияқты

Біздің ащылығымыз сияқты

Әрбір қиын сенімділік үшін

Осы қараңғы шекарадан кету

Біздің нағыз Америка

Бұл жай ғана ай жүзі

Арқаңды сындыратын өмір

Тордағы сұңқар көздері

Бауырым олар сені тоқтатты

Арман мен төлқұжаттың жартысы

Арманнан да жалған

Және ұшты ...