Төменде әннің мәтіні берілген İlk Göz Ağrım , суретші - Orhan Gencebay аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Orhan Gencebay
Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.
Сені алғаш көрген күннен бастап көзім
Мен сені әрқашан сол жерде көргім келді.
Артымды бұрғанымда сені байқадым
Көздеріңе қадалып қалдым, өзімді ала алмадым
Менікі болсын деп едім, Аллаға жалындым
Түнде ұйықтар алдында сенің көздерің есіме түсті
Қаласам ба деп күңгірт ойландым
Іздедім, іздедім, сені таптым, сұрап сұра.
Алдымен хабарлама, содан кейін кездесу
Сенің де жүрегің бар
Әйтеуір екі күннен кейін шықтық
Сүйемін дедің, сол сәтте уақыт тоқтады
Біз кездестік, сенімен сәрсенбі
Саған келгенде шашым қысқа болды
Саған сатып алған сағатымды ашқанда таң қалдың
Айттым ғой қасыңда уақыт өтпесін
Сен бірінші күні менің қолымды қатты ұстадың
Менің ішімде көбелектер ұшып кетті
Қыздар да бізді байқамай алып кетті
Фото әлі күнге дейін менің естелік қорапшамда
Барлығы «аға, бұл қарым-қатынас бітті» деді.
Мен сенбедім, білгенімді ешкімге оқыдым
Сені көрген сайын сезімім өзгерді
Екеуміз ажырасқанда мен сені қатты жақсы көретінімді түсіндім
Қымбаттым, бүгін қай ай деп ойлайсың?
Екі жыл, сенімен бөлінуге толы
Көз жасымен ащы тәтті
Мен сенімен бірге өстім, қарашы, құмармын
Біреудікі болдық, басқа құшаққа кеттік
Мені саған не байланыстырса да ажыраса алмадық
Мен ешқашан сенің жаныңнан кетпедім және
Бара алмадың, менімен қалдың, сол жағыма қара
Олар маған алғашқы махаббаттар ұмытылмайтынын айтатын
Мен сенбес едім, махаббатымды ойламадым
Мен байланғанмын, бірақ екі көк көз үшін
Екеуміз иық тіресе өмірдің дәмін таттық
Сіз бақыттысыз ба қазір сұраймын
Бұл уақытша әлемде бірге болу керек кезде
Бір күні менімен бірге болғың келсе
Мақтанба, есігім мәңгі ашық.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз