Төменде әннің мәтіні берілген Ayşen , суретші - Orhan Gencebay аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Orhan Gencebay
İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen
Климаттар қайғы-қасіретке ем таба алмайды
Жыл мезгілі менің жағдайымды сұрамайды Айшен...
Сақкилер менің дертімді емдемейді.
Әндер жарамды ембейді Айшен...
Көктем, жаз десем, хазаным өшті
Өлім алдында өмірім толы
Қолға қарап жүрегім соқыр
Айшен сенен басқа ешкімді көрмейді...
Сенің сағынышың менің бар өмірімді жеп кетті
Армандарымды сағымға айналдырды
Сіз менің арманымды қаншалықты безендіресіз
Таң жақсылықтан жалықпайды, Айшен...
Жыласаң түнімді жоқтайсың
Күлсең менің түнімде айың шығады
Жүрегімнің бағына қызғалдақ мезгілі келді
Сенен басқа гүл жоқ, Айшен.
Жүрегімнің қуаныш жағын жаптың
Менің үмітім сенсіз жолыңды көрмейді
Күнтізбелер қайту күнін білмейді
Сағат вуслатқа соқпайды, Айшен...
Тағдырға қарсы бүлігім көбейді.
Жастық шағым судай ағып өтті
Ол менің өмірімді сенің қолыңа берді
Айшен, ол маған бір тамшы да бермейді...
Содан кейін мен жылап, жылай алмаймын
Мен мұңайып, сызып қалмас үшін
Қанша рет жыламаймын деп ант етті
Менің көзім сөзінде тұрмайды Айсен...
О, менің жалындаған жақтарым, жанартау еріндерім
Менде өтірік те, сырым да жоқ, жасырмаймын да
Бәрі бітті, бірақ менің бейшара санам
Ол сені ұмыта алмайды Айшен...
Достарым Ферхат деп атаса да
Махаббат қолынан жаным шақырса да
Соқыр жынның суретін жыртып таста десе де
Менің қолым Айсенге жете алмайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз