A Dream Within a Dream - Oren Lavie

the road stretches on from unknown destination

across open streams

through fields of carnations

it enters a city, a building

it stretches ahead

it stops at the feet

the feet of his bed

he’s aware of a small inclination

a dream in a dream

he pays no attention

oranges hover and faces all over he knows

is how the dream goes

caught within a dream within a dream

a man within a man

caught within a thought within a thought

an ocean so deep

he will drown in his sleep

ths winds whistles lower and the windows are yielding

the telephone rings in the opposite building

a voice with a likable, unrecognizable air

it runs in the walls

it isn’t quite there

he’s aware of a change in the weather

a dream in a dream

he’ll think of it later

a wonderful melody line that he couldn’t quite get

he couldn’t remember

he’d never forget

caught within a dream within a dream

a man within a man

caught within a thought within a thought

an ocean so deep

he will drown his sleep.

жол белгісіз жерден созылып жатыр

ашық ағындар арқылы

қалампыр егістіктері арқылы

ол қалаға       кіреді

ол алға созылады

ол аяғы  тоқтады

төсегінің аяқтары

ол кішігірім бейімділігін біледі

армандағы арман

ол назар аудармайды

апельсиндер ұшады және ол біледі

арман осылай жүреді

арманда арманда

 адамның ішіндегі адам

ойдың ішінде ойдың ішінде ұсталды

терең мұхит

ол ұйқысында суға батады

Желдер ысқырып, терезелер соғылып жатыр

қарама-қарсы ғимаратта телефон шырылдады

ұнамды, танылмайтын ауасы бар дауыс

ол қабырғаларда жүреді

ол мүлде жоқ

Ол ауа-райының өзгеруін біледі

армандағы арман

ол бұл туралы кейін ойлайды

                                                                                                                                  |

ол еске түсіре алмады

ол ешқашан ұмытпайды

арманда арманда

 адамның ішіндегі адам

ойдың ішінде ойдың ішінде ұсталды

терең мұхит

ол ұйқысын басып кетеді.