Mariposita de Primavera - Omara Portuondo

Mariposita de primavera,

alma con alas que errante vas

por los jardines de mi quimera

como un suspiro de amor fugaz.

Cuando te alejes a otras regiones

llévale un ruego de adoración

a la que un día me dio ilusiones

que se trocaron en decepciones

que hoy llevo dentro del corazón.

Yo quiero verla para besarla

como esos besos que, tú a la flor,

das cuando quieres la miel robarle

para embriagarte cual yo de amor.

Mariposita de primavera,

alma con alas si es que la ves

dile que torne mi compañera

a los jardines de mi quimera

donde no vuelvas jamás tal vez.

көктемгі көбелек,

сен кезіп жүрген қанатты жан

менің химераның бақтары арқылы

өткінші махаббаттың күрсінісі сияқты.

Басқа аймақтарға көшкенде

оған табыну дұғасын әкел

Бір күні ол маған елес берді

бұл көңілсіздікке айналды

соны мен бүгін жүрегімде алып жүрмін.

Мен оны сүйгенін көргім келеді

сол сүйістер сияқты, сіз гүлге,

сіз бал ұрлағыңыз келгенде бересіз

Мен сүйіспеншілікпен айналысқанымдай сені мас қылу үшін.

көктемгі көбелек,

егер көрсең қанатты жан

оған менің серігім қайтып келуін айт

менің химераның бақтарына

қайтып оралмауың мүмкін.