Төменде әннің мәтіні берілген Qocalmısan , суретші - Okaber, Qara Dərviş аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Okaber, Qara Dərviş
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)
Мен шошып кеттім, мені одан алды
Әлі есімде, сен жас едің, 17 жастасың
Мен қартайдым, ал сен түсімде жас едің
Ұзын сым, ақ дене, жіңішке бел... (2)
Қолдарың суық
Сен тым қартайдың.
Көзіңе нәпсі салмайды
Сен қартайдың, әдемісің... (2)
қартайдың ба…
(Окабер т.с.)
Ол жаралардан қанның ағуын тоқтатпайды
Сүт те, кәріптас та өте улы емес еді
Сұр шөлде шайтанды ерттеп ал
Бұл сенсіз адамды улағандай болды...
Ұнтақ акварель, гуашь, Рембрандт
Хризантеманың бір түрі, рододендрон
Сіз естеліктеріңізге қалампыр отырғыздыңыз
Егер сіз биіктіктен қорықпасаңыз, темекіні көп тартатын едіңіз
Сен маған айтпадың, бірақ жазып жібердің
Сіз бұрын «көктемгі жаңбыр» едіңіз
Өлімге асығып, кешігіп қалдың
Су бұлтты болған күні жүрегім ауырды
Сіз барлық армандарды жойдыңыз
Сіз жалғыз ұйықтағанды ұнататынсыз
Сіз мұңыңызды ешкімге айтқан жоқсыз
Төсекті тырнап, қолдарыңды жасырдың
Қызыл еріндер, қызыл сүзгі, түтін...
Аптап ыстықта дене суықтан қатып қалуы мүмкін
Жалғыздық, депрессия, дүрбелең, суық тер
Естеліктер, ескі хаттар, жаман жаңалықтар...
Алкоголь, есірткі, лирика, есірткі
Радиодағы Бостон вальсі, аралас өмір
Шашы аралас, киім-кешек, аралас жұмыс
Ал келесі тұтынушы қораға аяқ басқан
Жасанды күлкі, қысқа сүйісу
Сізге ақша әкелетін сағаттармен танысыңыз
Мен сенің қаншалықты қорланғаныңды күнде көремін
Қолдарың әжім болып, қартайып қалдыңдар!
(Мен қорқамын...)
(Қара дервиш)
Мен шошып кеттім, мені одан алды
Әлі есімде, сен жас едің, 17 жастасың
Мен қартайдым, ал сен түсімде жас едің
Ұзын сым, ақ дене, жіңішке бел...
Қолдарың суық
Сен де қартайдың, сен де қартайдың.
Көзіңе нәпсі салмайды
Сіз қартайдыңыз, әдемісіз ... (3)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз