Төменде әннің мәтіні берілген Dənizin Intiharı , суретші - Okaber аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Okaber
(5 Dekabr — Günəşli neft yatağında
Baş vermiş qəzada həyatını itirmiş
Neftçilərimizə ithaf olunur)
Atasan bu dənizə özünü, o qədər boğulasanki
Səhər tezdən gecəyə qədər hər kəs unutsun səni
Ancaq yuxularda gələsən görüşlərə
Yada ki, içdiyin zəhrimarlar qurutsun səni.
Atasan bu dənizə özünü, (o qədər boğulasanki)
Fəryadın, qovuşsun haraylara
Son dəfə həsrətlə baxasan qağayılara
Atasan bu dənizə özünü, çırpılasan qayalara
Yazdığım bütün şeirləri də yırtıb aparasan
Bu yarımadanın bağrından natamam qalan
Bütün sevgiləri də dartıb aparasan!
Atasan bu dənizə özünü, heçkəslə barışmadan
Güvəndiyin dağların qarı dumana qarışmadan
Varlı-kasıb yarışmadan çıxartmadan təmizə özünü
Siqareti yarım çəkib, atasan bu dənizə özünü.
Mavilərdən iyrənib, dostuna çevriləsən mavi ləpələrin
Görəsənki, mavi dalğalar necə səpələnir
Təpələrin külə döndüyü yerlərdən uzaq qaçasan
Hündür bir yerdən uçasan yuxarı, sonra aşağı
Pıçıldayasan bu cümləni:
Sən varsan varam
Sən yoxsan yoxam!
-Necə də gülməli
Atasan bu dənizə özünü, qürura toxunmadan
Onsuzda yox olmusan, daha da yox olmadan
Dostlarla da artıq getməyəsən çiyin-çiyinə
Bir də, həmin saçların ətrini dəyişəsən dəniz iyinə.
Dərin nəfəs alıb, hər kəsdən qisas alıb ölümlə həyat kimi
Onunla mən: Məkkə və Mədinə, dəclə və fərat kimi
Onsuzda əbədiyyət heç vaxt sevməmişdi, əbədiləri!
(heç vaxt.)
Bizimsə dualarımız açıq havalardan titrədirdi müqəddəs sayılan məbədləri
Atasan bu dənizə özünü, heç kəs oyanmadan
Sübh namazından öncə, azan dayanmadan
Yağış yağmadan, ya da yağış əvəzinə, daş yağmadan
Qurunun oduna yaş yanmadan.
yalanlarla baş aldadan
Cəmiyyətdən uzaqlaşıb atasan bu dənizə özünü
Sevgilər də saxlayasan salam-sağollarda
Əlvidalara çatmamış saxlayasan yarı yollarda
Mən isə darıxdım, səslədim səni.
Yemək sırasını səbrsiz gözləyən
Kimsəsiz uşaq kimi səbrsiz gözlədim səni.
(Atasan bu dənizə özünü…)
(5 желтоқсан – «Гүнашлы» мұнай кәсіпшілігінде
Ол апаттан қайтыс болды
Мұнайшыларымызға арналады)
Осы теңізге өзіңді тастасаң, сонша батып кетесің
Таңнан кешке дейін сені бәрі ұмытсын
Бірақ сіз түсіңізде кездесулерге келесіз
Немесе ішетін улар сізді құрғатсын.
Сіз өзіңізді осы теңізге лақтырдыңыз (сондықтан сіз батып кетесіз)
Айқайла, хараяға қосыл
Соңғы рет шағалаларға сағынышпен қарайсың
Сен өзіңді мына теңізге тастайсың, тасқа соғыласың
Жазған өлеңдерімнің бәрін жыртып алдың
Бұл түбектің қақ ортасында аяқталмаған
Сіз барлық махаббатты тартасыз!
Ешкіммен татуласпай осы теңізге Әкенің өзі
Сенген таулардың тұманына араласпай
Байды да, кедейді де бәсекеден аластатпай, өзіңізді тазалаңыз
Сіз темекіні тастап, өзіңізді осы теңізге тастадыңыз.
Көгілдірден жиіркеніп, Көгілдір өзектерге дос боласың
Көк толқындар қалай шашырап жатыр екен деп ойлаймын
Төбелер күлге айналған жерлерден қашасың
Сіз биік жерден жоғары ұшасыз, содан кейін төмен
Мына сөйлемді сыбырлаңыз:
Сен болсаң, мен
Мен сен емеспін!
-Қандай күлкілі
Тәкаппарлыққа тимей, Әкенің өзі осы теңізге
Сіз жоғалып кеттіңіз, одан әрі жоғалмай
Сіз енді достарыңызбен иық тіреспейсіз
Сондай-ақ, сол шаштың иісін теңіз иісіне өзгертуге болады.
Терең тыныс ал, өмір мен өлім сияқты әркімнен кек ал
Онымен бірге: Мекке мен Мәдина Тигр мен Евфрат сияқты
Ол бұрын ешқашан мәңгілікті, мәңгілікті сүймеген!
(ешқашан.)
Біздің дұғаларымыз ашық аспан астында қасиетті ғибадатханаларды шайқады
Әкенің өзі осы теңізге, ешкім оянбай
Таң намазының алдында, азанды тоқтатпай
Жаңбырсыз, әлде жаңбырдың орнына, жаңбырсыз
Ылғал күйдірмей, құрғақ ағаш.
өтірікке алданған
Сіз өзіңізді қоғамнан алшақтап, өзіңізді осы теңізге тастайсыз
Сәлем, егер сіз махаббатты сақтасаңыз
Жарты жолда қош бол
Ал мен сені сағындым, қоңырау шалдым.
Тамақты тағатсыздана күтуде
Мен сені жалғыз баладай күттім.
(Әкенің өзі осы теңізге...)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз