L'amour est cruel - Offenbach

Je vous tire ma révérence

Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus

Je n’endure plus cette souffrance

D'être devant vous comme un inconnu

Je pars avec la souvenance

D’une belle histoire portée disparue

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

Ah l’amour, l’amour est cruel

Le sort que vous m’avez jeté

Est beaucoup plus fort que toute une armée

Mon armure ne peut rien contre vous

Vous me possédez, vous me déchirez

Je pars sans même me retourner

Pour ne pas faiblir devant tant de beauté

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

Ah oui l’amour, l’amour est cruel

Même le grand combattant que je suis

Ne trouve pas la force de vous oublier

Oh Grand chevalier errant vers le néant

Le coeur transpercé de sa propre épée

J’irai jusqu’au bout de mon sang

Qui tombe goutte à goutte sur notre passé

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

L’amour n’est-il jamais éternel?

Мен саған бас иемін

Мені енді сүймейтін бақыт ханшайымы

Мен енді бұл ауырсынуды көтере алмаймын

Бейтаныс адам сияқты алдыңда тұру

Мен естелікпен кетемін

Әдемі сағыныш оқиғасы

Эх махаббат қатал

Ол бізбен жекпе-жек өткізгенде

Махаббат, махаббат қатал

Маған жасаған сиқырың

Бүкіл әскерден әлдеқайда күшті

Менің қару-жарақтарым саған қарсы ештеңе істей алмайды

Сіз маған иелік етесіз, мені жұлып аласыз

Артыма қарамай кетіп қалдым

Осыншама сұлулықтың алдында әлсіреп қалмау үшін

Эх махаббат қатал

Ол бізбен жекпе-жек өткізгенде

Иә махаббат, махаббат қатал

Тіпті мен ұлы күрескермін

Сені ұмытуға күш таба алмай

О, Ұлы Рыцарь Ештеңеге айналды

Жүрек өз қылышымен тесіп өтті

Мен қанымның соңына дейін барамын

Бұл біздің өткенімізге тамшылайды

Эх махаббат қатал

Ол бізбен жекпе-жек өткізгенде

Махаббат мәңгілік емес пе?