Genethlia - Notis Sfakianakis

Στα μονοπάτια του καημού

Στη γέφυρα του στεναγμού

Μ' έκανε η μάνα μου

Μια φθινοπωρινή βραδιά

Ζωή την κρύα σου καρδιά

Είδαν τα μάτια μου

Με κουδουνίστρες πλαστικές

Όμορφες και χρωματιστές

Με νανουρίζανε

Και τα ματάκια τα μικρά

Είδαν του κόσμου τ' αγαθά

Και συμφωνήσανε

Ήταν το γάλα μου πικρό

Και το νεράκι μου γλυφό

Που με μεγάλωνε

Κι απέναντι στη κούνια μου

Η μοίρα η κακούργα μου

Και με καμάρωνε

Ήταν το κλάμα μου μουντό

Σαν κάτι να `θελα να πω

Μα δε με νιώσανε

Μια λυπημένη αναπνοή

Για την πουτάνα τη ζωή

Που μου χρεώσανε

(επωδός)

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα

Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα

Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα

Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)

(Στροφή 2)

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα

Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα

Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω

Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω

Πάνω σε λάσπες και καρφιά

Στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα

Ισορροπία σταθερή

Για να προλάβω τη ζωή

Όμως την πάτησα

Μονό το «α» και το «χ»

Στη σχολική μου εποχή

Πρωτοσυλλάβισα

Γι αυτό το «αχ» και το «γιατί»

Όπου βρεθώ μ' ακολουθεί

Κι ας σαραντάρισα

Έτσι περνούσε ο καιρός

Και γω στο δρόμο μου σκυφτός

Έκανα όνειρα

Έτυχε να `μαι απ' αυτούς

Που κολυμπάνε στους αφρούς

Και στα λασπόνερα

Στάζει το αίμα της ψυχής

Σαν τις σταγόνες της βροχής

Όμως ποιος νοιάζεται

Και την αόρατη πληγή

Που μέσα μου αιμορραγεί

Ποιος τη μοιράζεται

(Επωδός)

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα

Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα

Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα

Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2)

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα

Άλλα μου δείξανε κι άλλα εγώ αντίκρισα

Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω

Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω (x2)

Қайғылы жолдарда

Күрсіну көпірінде

Мені анам жасады

Күзгі кеш

Суық жүрегіңмен өмір сүр

Олар менің көзімді көрді

Пластикалық сылдырмақтармен

Әдемі және түрлі-түсті

Олар маған бесік жырын айтып жатты

Және кішкентай көздер

Олар дүниенің игілігін көрді

Және олар келісті

Менің сүтім ащы болды

Және менің кішкентай су глифім

Бұл мені өсірді

Ал бесігіме қарама-қарсы

Тағдыр менің қаскүнем

Және ол менімен мақтанатын

Менің жылауым бұлыңғыр болды

Айтқым келген нәрсе сияқты

Бірақ олар мені сезбеді

Қайғылы тыныс

Жезөкше өмірі үшін

Олар мені айыптады

(қалыс)

Мен бастадым, солай бастадым

Олар менен өмір сұраған жоқ, бірақ мен саған үйрендім

Жердегі жаралы қырандай

Мен қозғалатын күш іздеп жүрмін (x2)

(2-бұрылыс)

Мен бастадым, солай бастадым

Кейбіреулері маған көрсетті, ал басқаларын мен көрдім

Құдайым, қай күні өлетінімді білсем де

Ал менің қайтыс болған күнім

Балшық пен шегелерде

Әділетсіз дүниеде ең алдымен отқа аяқ бастым

Тұрақты тепе-теңдік

Өмірді ұстау үшін

Бірақ мен оны бастым

Тек «а» және «х»

Мектеп жасымда

Мен бірінші рет жаздым

Бұл үшін «ах» және «неге»

Мен қайда болсам да, ол менің артымнан жүреді

Қырықта болсам да

Осылай уақыт өте берді

Ал мен еңкейіп жолымды жалғастырамын

Менің армандарым болды

Мен кездейсоқ солардың бірі болдым

Көбікте жүзу

Және лай суларда

Жанның қаны тамып тұр

Жаңбыр тамшылары сияқты

Бірақ кімге бәрібір

Және көрінбейтін жара

Бұл менің ішімнен қан жылайды

Кім бөліседі

(Қайтару)

Мен бастадым, солай бастадым

Олар менен өмір сұраған жоқ, бірақ мен саған үйрендім

Жердегі жаралы қырандай

Мен қозғалатын күш іздеп жүрмін (x2)

Мен бастадым, солай бастадым

Кейбіреулері маған көрсетті, ал басқалары мен көрдім

Құдайым, қай күні өлетінімді білсем де

Менің өлген күнім (x2)