Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Ihr Blümlein alle

Die sie mir gab

Euch soll man legen

Mit mir in’s Grab

Wie seht ihr alle

Mich an so weh

Als ob ihr wüßtet

Wie mir gescheh'?

Ihr Blümlein alle

Wie welk, wie blaß?

Ihr Blümlein alle

Wovon so naß?

Ach, Thränen machen

Nicht maiengrün

Machen todte Liebe

Nicht wieder blühn

Und Lenz wird kommen

Und Winter wird gehn

Und Blümlein werden

Im Grase stehn

Und Blümlein liegen

In meinem Grab

Die Blümlein alle

Die sie mir gab

Und wenn sie wandelt

Am Hügel vorbei

Und denkt im Herzen:

Der meint' es treu!

Dann Blümlein alle

Heraus, heraus!

Der Mai ist kommen

Der Winter ist aus

Кішкентай гүлдерің

оның маған бергені

төселуіңіз керек

Менімен бірге қабірге дейін

бәріңіз қалай көресіздер

Мен қатты ауырдым

Білгендей

Маған қалай болып жатыр?

Кішкентай гүлдерің

Қалай бозарған, қалай бозарған?

Кішкентай гүлдерің

Неден дымқыл?

О, көз жасын шығар

Жасыл болмауы мүмкін

өлі махаббат жасау

Қайта гүлденбе

Ал Ленц келеді

Ал қыс кетеді

Және гүлге айналады

Шөпке тұрыңыз

Ал кішкентай гүлдер жатыр

Менің қабірімде

Барлық кішкентай гүлдер

оның маған бергені

Және ол жүргенде

Төбенің үстінде

Және жүрегіңмен ойлайды:

Ол мұны адал білдіреді!

Содан кейін барлық гүлдер

сыртқа, сыртқа!

Мамыр келді

Қыс бітті