The Poisoned Rose - Nick Lowe

The poisoned rose

That you gave to me

Has left me half alive

And half in ecstasy

But if just half your love

Is all I can win

Give me just a fraction

And no more medicine

The poisoned rose

On a Valentines card

That you take straight to your heart

That you call my junkyard

But if all I can do

Is save pieces of you

The piece of your mind

The piece of your heart

Didn’t tear me apart

Like the poisoned rose

That I received from you

Now I don’t know how we came to grow

Into this very sad affair

But every time we try to do the decent thing

Somebody spikes the drinks

And a single becomes a pair

The poisoned rose

You wear at your best

That I keep pressed between the white sheets

Where you lie half undressed

I threw away my shirt and shoes

You looked and I dived in

It’s just you and me now, darling

And do you know why?

'Cause I threw away the gin

I talked to the garbage men

And they took away your alibis

And all your worn-out clothes

I even threw myself down on the ground

But I couldn’t bring myself

To throw away the rose

This poisoned rose

This poisoned rose

Уланған раушан

Маған бергеніңіз

Мені жартылай тірі қалдырды

Жартысы экстазда

Бірақ махаббатыңыздың жартысы болса

Мен жеңе алатын жалғыз нәрсе

Маған жай ғана бөлшек беріңіз

Енді дәрі жоқ

Уланған раушан

Әулие Валентин картасында

Тіке жүрегіңізге  қабылдайсыз

Менің қоқыс жәшігім деп атайсыз

Бірақ қолымнан барын қолымнан  қолым жетсе

Бөлшектерді сақтайды

Сіздің ойыңыздың бөлігі

Жүрегіңіздің бір бөлігі

Мені бөлген жоқ

Уланған раушан сияқты

Мен сізден алдым

Енді мен қалай өсуге келгенімізді білмеймін

Бұл өте қайғылы оқиғаға

Бірақ әр уақытта біз лайықты нәрсені жасауға  тырысамыз

Біреу сусындарды шашады

Бір бір жұп болады

Уланған раушан

Сіз ең жақсы киінесіз

Мен ақ парақтардың арасын басып тұру үшін

Жартылай шешініп жатқан жерің

Мен көйлегім мен аяқ киімімді лақтырып жібердім

Сіз қарадыңыз, мен  сүңгіп кеттім

Енді сен екеуміз ғана, қымбаттым

Неге білесіз бе?

Себебі мен жинді лақтырып жібердім

Мен қоқысшылармен  сөйледім

Олар сенің алибисіңді алып кетті

Және сіздің барлық тозған киімдеріңіз

Мен тіпті өзімді  жерге құлаттым

Бірақ мен өзімді ұстай алмадым

Раушан гүлді тастау үшін

Бұл уланған раушан

Бұл уланған раушан