An die Sterne - Nenia C'Alladhan

Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel

So kalt und so unendlich weit…-

Und doch hast Du Trost mir gegeben

Warst mir immer treues Geleit

Deiner Schwester, der Mondin, entsagend

Gleich meiner Hoffnung auf Licht

Zieh' ich durch die kalten Welten

Doch die Richtung, die weiss ich nicht…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Ich habe mein Ziel längst verloren

Und glaube nicht mehr daran

Mein Platz in der Welt ward vergessen…-

Hab' ich meine pflicht schon getan?

Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen

Deine silbernen Strahlen berühr'n;

Du könntest mir Hoffnung neu geben

Mir den Geist und die Sinne verführ'n…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir

Wenn mein Körper auch einmal vergeht

Meine Seele wird Dich doch stets kennen

Wenn sie die Verbindung besteht

Einen Tempel wird sie sich weben

Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-

Und dort werde ich auf Dich warten

Denn vergessen kann ich Dich nicht…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Мен сені көріп тұрмын, жұлдыз, аспанда

Соншалықты суық және соншалықты шексіз ...

Сонда да сен маған жұбаныш сыйладың

Сіз әрқашан менің адал серігім болдыңыз

Қарындасыңды тастап, ай

Жарыққа деген үмітіммен тең

Мен суық әлемдерді аралаймын

Бірақ мен бағытты білмеймін...

О, менің жұлдыздарымның күміс жарығы

Қаңыраған түнде жарқырайсың

Мен жолға жалғыз барамын

Сіз мені әрқашан бақылап жүресіз ...

Мен мақсатымды баяғыда жоғалттым

Ал енді оған сенбеңіз

Менің дүниедегі орным ұмытылды...

Мен өз міндетімді орындадым ба?

О, жұлдыз, саған жетсем ғой

күміс сәулелеріңізге қол тигізіңіз;

Сіз маған қайтадан үміт бере аласыз

Менің санам мен сезімдерімді еліктіріңіз ...

О, менің жұлдыздарымның күміс жарығы

Қаңыраған түнде жарқырайсың

Мен жолға жалғыз барамын

Сіз мені әрқашан бақылап жүресіз ...

О, аспандағы жұлдыз, маған сеніңіз

Менің денем де өлгенде

Жаным сені әрқашан таниды

Ол қосылған кезде

Ол ғибадатхана тоқиды

Сәулелер жоқ, жарқыраған нұр...-

Ал мен сені сонда күтемін

Себебі мен сені ұмыта алмаймын...

О, менің жұлдыздарымның күміс жарығы

Қаңыраған түнде жарқырайсың

Мен жолға жалғыз барамын

Сіз мені әрқашан бақылап жүресіз ...