Sandmännchen - NENA

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit.

Du mußt noch warten, bis sich die Welt

wieder fest an ihre Umlaufbahnen hält.

Du hast gewiß noch Zeit.

Sandmann, lieber Sandmann, du bist hier ganz allein.

Die Kinder sind hier nicht mehr zu Haus,

sie suchten sich ein andres Universum aus.

Du wirst gewiß verzeihn.

Sandmann, lieber Sandmann, der Spielplatz ist jetzt leer.

Die Wiese ist so bunt wie noch nie.

Mit Sauerampfer und mit Blumen wartet sie auf Kinderfüße so sehr.

Sandmann, lieber Sandmann, kannst in mein Fenster sehn:

Der Vater ist noch gar nicht zu Haus,

und Mutter schaltet schnell noch ihren Game Boy aus, dann muß ich schlafen gehn.

Sandmann, lieber Sandmann, du hast es gut gemeint,

doch der König und sein Untertan hier,

die brauchen weder Sand noch Träume von dir.

Sie haben sich wohl vereint.

Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil.

Der Mond hat von mir einen Verband:

Der Sternenkrieger traf ihn dicht am Kraterrand.

Er ist mein Gast derweil.

Sandmann, lieber Sandmann, du kannst mich fliehen sehn.

Die Milchstraße ist schnell überquert.

Bin ich nun richtig oder bin ich noch verkehrt?

Ich will zur Wiese gehn.

Құм адам, қымбатты Сэндман, әлі уақыт емес.

Сіз әлі де дүниенің жайғасуын күтуіңіз керек

қайтадан орбиталарына мықтап жабысады.

Сізде әлі уақыт бар екеніне сенімдімін.

Құм адам, қымбатты Сэндман, сен мұнда жалғызсың.

Балалар енді мұнда үйде жоқ,

олар басқа ғаламды таңдады.

Сіз міндетті түрде кешіресіз.

Құм адам, қымбатты Сэндман, ойын алаңы қазір бос.

Шалғын бұрынғыдан да түрлі-түсті.

Қымыздықпен және гүлдермен ол балалардың аяғын күтеді.

Құм адам, қымбатты Сэндман, сіз менің тереземе қарай аласыз:

Әкесі әлі үйде жоқ,

ал анасы тез ойын баласын өшіреді, содан кейін мен ұйықтауым керек.

Сандман, қымбатты Сэндман, сіз жақсы ойладыңыз,

бірақ патша мен оның қарамағындағы

оларға сен туралы құм да, арман да керек емес.

Олар қайта қосылған болуы керек.

Құм адам, қымбатты Құмман, бұлай асықпа.

Ай меннен таңғыш бар:

Жұлдызды жауынгер оны кратер жиегіне жақын соқты.

Бұл арада ол менің қонағым.

Құм адам, қымбатты Құм адам, сіз менің қашып жатқанымды көре аласыз.

Құс жолы тез кесіп өтеді.

Мен қазір дұрыспын ба әлде әлі де қателесем бе?

Мен шалғынға барғым келеді.