Mach Dir keine Sorgen - NENA

Heute um sieben

Wach ich plötzlich auf

Ganz ohne Träume

Doch ich freu mich auf

Benni und die andern

Wir wollen zum Wannsee gehn

Raus aus aus der Stadt

Und wieder mal den Himmel sehn

Wir treffen uns am Bahnhof

Mit der S-Bahn geht’s raus

Und für die nächsten Stunden

Schalten wir die City aus

Die Kinder kommen mit

Und die Gitarren sind auch dabei

Wir fühlen uns gut

Wir fühlen uns frei

Komm und mach dir keine Sorgen

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen

Und gestern, das ist längst vorbei

Mach deine Türen auf und sei frei

Wir sitzen am Fenster

Und reden über Berlin

Und dass es uns hier gut gefällt

Als der Zug am Bellevue hält

Leute steigen aus und ein

Unsere Freude ist groß

Einfach mal so zusammen sein

Komm und mach dir keine Sorgen

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen

Und gestern, das ist längst vorbei

Komm her, mach deine Türen auf und sei frei

Wir lachen und singen

Das haben wir lang nicht getan

Es gibt viel zu erzählen

Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang

Unsere Stadt schläft noch

Doch heut' sind wir nicht dabei

Wir fühlen uns gut

Wir fühlen uns frei

Komm und mach dir keine Sorgen

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen

Und gestern, das ist längst vorbei

Komm her, mach deine Türen auf und sei frei

Komm und mach dir keine Sorgen

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen

Gestern, das ist längst vorbei

Mach deine Türen auf… (frei!)

Бүгін жетіде

Мен кенеттен оянамын

Ешқандай армансыз

Бірақ мен оны асыға күтемін

Бенни және басқалар

Біз Ваннсиге барғымыз келеді

Қаладан кет

Және аспанды қайтадан қараңыз

Біз вокзалда кездесеміз

S-Bahn шығарыңыз

Ал келесі бірнеше сағатта

Қаланы жабайық

Балалар менімен бірге келеді

Гитаралар да бар

Біз өзімізді жақсы сезінеміз

Біз өзімізді еркін сезінеміз

Келіңіз, уайымдамаңыз

Мен ертеңнен кеш болмайтынын білемін

Ал кеше бұл баяғыда артта қалды

Есіктеріңізді ашыңыз және бос болыңыз

Біз терезенің жанында отырамыз

Ал Берлин туралы айтыңыз

Және бұл бізге ұнайды

Пойыз Беллевуде тоқтаған кезде

Адамдар түсіп қалады

Қуанышымыз керемет

Тек осылай бірге болу

Келіңіз, уайымдамаңыз

Мен ертеңнен кеш болмайтынын білемін

Ал кеше бұл баяғыда артта қалды

Мұнда келіңіз, есіктеріңізді ашыңыз және бос болыңыз

Күлеміз, ән айтамыз

Біз мұны көптен бері жасамадық

Айтатын нәрсе көп

Күн шыққанша тұрамыз

Біздің қала әлі ұйықтап жатыр

Бірақ бүгін біз жоқпыз

Біз өзімізді жақсы сезінеміз

Біз өзімізді еркін сезінеміз

Келіңіз, уайымдамаңыз

Мен ертеңнен кеш болмайтынын білемін

Ал кеше бұл баяғыда артта қалды

Мұнда келіңіз, есіктеріңізді ашыңыз және бос болыңыз

Келіңіз, уайымдамаңыз

Мен ертеңнен кеш болмайтынын білемін

Кеше, бұл әлдеқашан өтіп кетті

Есіктеріңізді ашыңыз... (тегін!)