Төменде әннің мәтіні берілген Muchas Gracias , суретші - Nena Guzman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nena Guzman
Me da tanto gusto que hayas vuelto,
me moría de ganas por contarte lo que siento.
A primera vista no te entiendo
no te ves como cuando te fuiste ilusionado
y me dijiste no te quiero, necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado,
te veo y no lo creo,
y aún me falta lo que tengo que decir.
Muchas gracias por haberme abandonado
escogiste el mejor momento para hacerme a un lado,
porque fue en cuestión de horas
que se puso frente a mi el niño que tiene todo para hacerme tan feliz.
Muchas gracias por haberme abandonado
no lo hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada,
me moría de las ganas por mirarte destrozado.
Me da tanto gusto tu regreso,
no tienes idea la alegría que ahora siento.
Verte inconsolable y suplicando.
solo me recuerda aquel momento
en que te fuiste y me dijiste no te quiero,
necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado
te veo y no lo creo,
lo que siento te lo vuelvo a repetir.
Muchas gracias por haberme abandonado
no la hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada
me moría de las ganas por mirarte destrozado.
Қайтып келгеніңізге өте қуаныштымын
Мен саған сезімімді айтқым келді.
Бір қарағанда мен сені түсінбеймін
Көңіліңіз көтеріліп кеткендегідей емес
ал сен маған сені сүймейтінімді айттың, маған жаңа нәрсе керек.
Сіз үлкен күлімсіреп кетіп қалдыңыз
ал енді сен бұзылып келесің,
Мен сені көріп тұрмын және сенбеймін
және маған әлі де айтатын нәрсе жетіспейді.
Мені тастап кеткеніңе көп рахмет
Сіз мені бір жаққа қою үшін ең жақсы сәтті таңдадыңыз,
өйткені бұл бірнеше сағатта болды
Менің алдымда мені бақытты ету үшін бәрі бар бала тұрған.
Мені тастап кеткеніңе көп рахмет
Сен қалғаныңда мен оны танымас едім.
Мен жалынғандай тыңдамағаныңыз үшін рахмет
Егер сіз мені тыңдаған болсаңыз, мен сізді сендіремін, сіз қалар едіңіз.
Сенің келгеніңе өте қуаныштымын,
Мен сені қиратып қарағым келді.
Қайтып келгеніңізге өте қуаныштымын,
Менің қазіргі қуанышымды білмейсің.
Сізді жұбатусыз және жалбарыну үшін.
тек сол сәтті еске түсіреді
Сен кетіп, сен маған сені сүймейтінімді айтқан кезде,
Маған жаңа нәрсе керек.
Сіз үлкен күлімсіреп кетіп қалдыңыз
ал енді сен бұзылып келесің
Мен сені көріп тұрмын және сенбеймін
Мен сезінген нәрсені сізге тағы қайталаймын.
Мені тастап кеткеніңе көп рахмет
Сен қалғаныңда мен оны кездестірмес едім.
Мен жалынғандай тыңдамағаныңыз үшін рахмет
Егер сіз мені тыңдаған болсаңыз, мен сізді сендіремін, сіз қалар едіңіз.
Сіздің келгеніңізге өте қуаныштымын
Мен сені қиратып қарағым келді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз