My Pledge - Neil Young

If it please the court I’ve had a lot to say

And it’s not always been true

Standing here before you, judge

I make my pledge of truth to you

The waves came over the bow

The decks awash with running green and foam

Back there at the wheel I was terrified

Next day we first saw home

My relatives came over on the Mayflower

Landed on the shore almost alone

Now that damn traffic today is terrible

And everywhere I look I see people alone

Alone with their heads looking in their hands

Lost in the conversation stare

Walking with their eyes looking at the screen

Talking like they were really there

I’m lost in this new generation

Left me behind it seems

Listening to the shadow of Jimi Hendrix

«Purple Haze», sounding like TV

I stepped on someone’s hand laying on the street

Both asleep and dead it may seem

He didn’t even move there on the sidewalk

I stood there staring in a dream

She came along in her uniform

Stood moving me away with a gentle hand

Dressed in white like a nightingale

Her name was Florence, Florence of the Land

(I knew I’d seen her somewhere)

I knew I’d seen her somewhere

But she was busy with him gone

She came with three different brothers

Abraham, Martin and John

I heard a song about that once

And I never knew what it meant

Three stars died in a plane one night

Rock and Roll, the message that was sent

I couldn’t wrap my head around it

Didn’t know what it meant

Standing there on that sandy beach

Watching it turn to cement

Now I don’t see all the colors

And I might miss some of their beauty

But I do see what I see

And I want to do my duty

Enlisted in the Navy at the corner store

They had a recruiting booth

I covered my heart and raised my hand

And swore it was the truth

That’s my pledge

That’s my pledge

That’s my pledge, judge

That’s my pledge

Егер сот болса айтарым  көп                                                          айтары                                                                            |

Және бұл әрқашан шындық емес

Алдарыңызда тұрыңыз, судья

Мен сізге  шындыққа  уәде беремін

Толқындар садақтың үстіне келді

Палубалар жасыл және көбікпен шайылады

Рульде мен қорыққанмын

Келесі күні үйді бірінші рет көрдік

Менің туыстарым Майгүл гүліне келді

Жағаға жалғыз дерлік қонды

Бүгінгі трафик өте қорқынышты

Қайда қарасам да, жалғыз адамдарды көремін

Жалғыз бастары қолдарына қарап

Әңгімеден адасып қалды

Экранға қарап олардың көздерімен жүру

Олар шынымен сонда болғандай сөйлесті

Мен                   жаңа                                                                        Мен

Мені артта қалдырған сияқты

Джими Хендрикстің көлеңкесін тыңдау

Теледидарға ұқсайтын «Күлгін тұман».

Мен көшеде жатқан біреудің қолын басып қалдым

Ұйықтап жатқан да, өлі де  көрінуі мүмкін

Ол жаяу жүргіншілер жолымен де қозғалмады

Мен сол жерде арманға қарап тұрдым

Ол өзінің формасымен келді

Мені жұмсақ қолмен жылжытқан

Бұлбұлдай ақ киінген

Оның аты Флоренция, Флоренция жері

(Мен оны бір жерде көргенімді білдім)

Мен оны бір жерден көргенімді білдім

Бірақ ол оның кеткенімен айналысты

Ол үш түрлі ағасымен келді

Авраам, Мартин және Джон

Мен бұл туралы бір рет естідім

Және мен оның нені білдіретінін ешқашан білмедім

Бір түнде ұшақта үш жұлдыз қайтыс болды

Рок-н-ролл, жіберілген хабарлама

Мен басымды орана алмадым

Нені білдіретінін білмедім

Сол құмды жағажайда тұрған

Оның цементке айналуын көру

Енді барлық түстерді көрмеймін

Мен олардың сұлулығын сағынып қалуым мүмкін

Бірақ мен көргенімді көремін

Мен өз міндетімді орындағым келеді

Бұрыштағы дүкенде Әскери-теңіз күштерінің қатарына алынды

Олардың рекрутинг кабинасы болды

Мен жүрегімді басып қолымды көтердім

Және бұл шындық деп ант етті

Бұл менің мәлімдемем

Бұл менің мәлімдемем

Бұл менің мәлімдемем, судья

Бұл менің мәлімдемем