Nobody's Story - Neil Young

My blood is mixed

My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca

This mixture was not respected;

as a small boy I was often left to myself

So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a

good hunter

One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his

life to me

With only my knife, I took his life

As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English

soldiers

I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle

All went black;

my spirit seemed to leave me

I was then taken east, in a cage

I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;

and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all

thier people there ahead of me

Each new city contained the same white people as the last, and I could not

understand how a whole city of people could be moved so quickly

Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,

and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit

So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in

this young savage, but their interest only grew

I was copying them so they placed me into the white mans school

It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had

written

They were powerful words and they spoke to me

So I made careful plans and eventually I escaped

Once again I crossed the great ocean

I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people

Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them

They called me a liar

Xebachae-he who talks loud saying nothing

Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone

I am Nobody

Менің қаным аралас 

Менің анам унгумпай пикани, әкем хабсолука болған

Бұл қоспаға құрмет көрсетілмеді;

Кішкентай бала ретінде мен өзіме жиі қалдым

Сондықтан мен көп ай элктерді аңдып   жақында болатынымды   дәл             дәл                                                         -                        Жақында жақын арада болатынымды   дәл     дәл      дәл       дәл         дәл                                               #

жақсы аңшы

Бір күні бұлан туыстарым мені аяп қалды, бір жас бұлан оны берді

маған өмір

Мен пышақпен оның өмірін қидым

Мені кесіп тастауға дайындалып жатқанда, маған ақ түсті адамдар келді, олар ағылшынша болды

сарбаздар

Мен пышақпен біреуін кесіп алдым, бірақ олар менің басымнан, мылтықпен ұрды

Барлығы қара түсті;

Менің рухым мені тастап кеткен сияқты

Мені шығысқа                                                                                     тор                                       

Мені Торонтоға                                                                     әкелді;

Мен басқа қалаға келген сайын, ақ адам бәрін көшіп келген болатын

Менен алда олардың адамдары

Әрбір жаңа қалада бұрынғыдай ақ адамдар болды, мен мүмкін емес

бүкіл қаланы қалай тез арада жылжытуға болатынын түсіну

Ақырында,                                                                                                        иборат                                                                                                                                                                   теңіз

Мен олардың  алдарына ұсқын                   көрме                             ұсқын                                                Ұсқынға  алған                                                                                                                               Ауыз                Ауыз              

Сондықтан мен оларды елемедім, өз жолдарына еліктеймін, олар қызығушылық жоғалтады деп үміттенемін

бұл жас жабайы, бірақ олардың қызығушылықтары арта түсті

Мен оларды көшірдім, сондықтан олар мені ақ мансаптар мектебіне салды

Мен Уильям Блейктің сөздерін кітаптан таптым

жазылған

Олар күшті сөздер болды және олар маған сөйледі

Сондықтан мен мұқият жоспар құрып                                      

Мен тағы да үлкен мұхитты кесіп өттім

Мен көптеген қайғылы істерді көрдім, өйткені менің халқымның жерлеріне қайттым

Олар менің кім екенімді түсінген кезде, менің шытырман оқиғаларым оларды ашуландырды

Олар мені өтірікші деп атады

Ксебачае-ештеңе айтпай қатты сөйлейтін

Өз халқым келемеждеді, мен жер кезіп жалғыз қалдым

Мен ешкіммін