Going Nowhere - Neil Sedaka

Considering

So many folks, dissatisfied with everything,

Who need someone to understand they’re lonely, they’re lonely,

And they’re not alone.

And everywhere

They shrug their shoulders, tell themselves that they don’t care,

And all the while they make believe they’re happy, oh they’re happy,

But not really.

And they’re asked to hold the world together,

Make it happen, give it children,

Who in turn are turning on to going nowhere.

And all the strength they’d ever need to help them

Has been wasted, remains hidden,

In the confusion of going nowhere.

And who am I To criticize the world that I have grown up in.

Most of you would tell me that I’m crazy, yes I’m crazy,

I can’t help it.

I understand

That where you are is where you’ve been so many years,

And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,

Very deeply.

And still you try to hold the world together,

Make it happen, give it children

Who in turn are turning on to going nowhere.

And all the strength they’d ever need to help them

Has been wasted, remains hidden,

In the confusion of going nowhere,

Going nowhere,

Going, going, going nowhere,

Going nowhere.

ескере отырып

Барлығына көңілі толмайтын көп адамдар,

Кімге өзінің жалғыз екенін, оның жалғыз екенін түсінуі керек,

Және олар жалғыз емес.

Және барлық жерде

Олар иықтарын көтеріп, өздеріне бәрібір екенін айтады,

Және олар бақытты екеніне сенеді, о, олар бақытты,

Бірақ шынымен емес.

Олардан әлемді бірге ұстау сұралады,

Оны орындаңыз, балаларға беріңіз,

Кім өз кезегінде ешқайда кетеді.

Және оларға көмектесу үшін қажет болатын барлық күш

Жоқ болды, жасырын қалады,

Ешқайда бармай                                                              бармау             ешқайда  бармау 

Мен озған әлемді сынға аламын.

Сіздердің көпшілігіңіз мені жындымын, иә мен жындымын,

Мен көмектесе алмаймын.

Мен түссіндім

Сіз сонша жыл болған жерде,

Сізді өзгертетін, ренжітетін нәрселер, иә, олар сізді ренжітеді,

Өте терең.

Сонда да сіз әлемді бірге ұстауға тырысасыз,

Оны орындаңыз, балаларға беріңіз

Кім өз кезегінде ешқайда кетеді.

Және оларға көмектесу үшін қажет болатын барлық күш

Жоқ болды, жасырын қалады,

Ешқайда бармай, шабыржып 

Ешқайда бармай,

Бару, бару, ешқайда кетпеу,

Ешқайда бармайды.