Төменде әннің мәтіні берілген Синя ріка , суретші - НеДіля аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
НеДіля
Ми, як рослини, живем і вмираєм
Ми, як і все, зерна в землю саджаєм
Ми, наче частка, хоча і окрема
Чи є в цьому вірною життя теорема?
Ми, як птахи, можем в небі літати
Ми можемо, наче кларнети, співати
Хоча є різниця, комусь це потрібно
Чи можем сказати, що ми живем хибно?
Приспів:
А десь синя ріка
Несе мене в руках
Наче в хмарах-снах
Але така далека,
А десь синя ріка
Несе мене в руках
Наче в хмарах…
Ти мені кажеш, що небо сиріє
А я бачу жовте, зелене і синє
Ти мене хочеш ось так розірвати
Чи вистачить сил це мені розказати?
Я відчуваю шуршання спідниці
Навіть коли ти далеко від мене
Я розумію між нами різницю —
Нам в унісон вже співати не треба
Приспів
Я відчуваю шуршання спідниці
Навіть коли тебе поруч немає
Я розумію між нами різницю
Але я знаю себе, тебе втрачаю я
Серед тисячі очей і облич
Ти, як шкідлива звичка,
З тобою віч-на-віч
Шукати нічого,
Не чіпай,
Давай, гудбай,
Кава і печиво — остання крапка…
Приспів
Біз өсімдіктер сияқты өмір сүріп, өлеміз
Біз де басқалар сияқты жерге дән себеміз
Біз бөлек болғанымен, бір бөлік сияқтымыз
Бұл шынайы өмір теоремасы ма?
Біз құстар сияқты аспанда ұша аламыз
Біз кларнет сияқты ән айта аламыз
Айырмашылық болса да, біреуге керек
Біз қате өмір сүреміз деп айта аламыз ба?
Хор:
Ал бір жерде көк өзен
Мені қолында алып жүреді
Арман бұлттарындай
Бірақ әзірге,
Ал бір жерде көк өзен
Мені қолында алып жүреді
Бұлттағыдай…
Сіз маған аспан сұр деп айтасыз
Ал мен сары, жасыл және көк түсті көремін
Сен мені осылай ажыратқың келеді
Мұны маған айтуға күшім жетеді ме?
Мен етегімнің сыбдырын сеземін
Менен алыста болсаң да
Мен біздің арамыздағы айырмашылықты түсінемін -
Бізге енді бірігіп ән айтудың қажеті жоқ
Хор
Мен етегімнің сыбдырын сеземін
Жаныңда болмасаң да
Мен арамыздағы айырмашылықты түсінемін
Бірақ мен өзімді білемін, мен сені жоғалтып жатырмын
Мыңдаған көздер мен жүздердің арасында
Сіз жаман әдет сияқтысыз
Сізбен бетпе-бет
Ештеңе іздеме
Ұстауға болмайды,
Кел, қош бол,
Кофе мен печенье – соңғы нүкте…
Хор
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз