Fremd im eigenen Land - Nazar

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz

Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'

Mein Pass hat die Farbe meines Blutes

Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule

Ich bin stolz auf mein Vaterland

Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt

Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte

Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke

Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen

Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen

Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden

Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen

Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich

Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft

Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben

Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht

An die Sandwüste in meiner heimat

Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan

Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann

Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick

Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt

Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt

Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt

Vielleicht wäre es besser so dort zu leben

Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln

Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben

Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben

Ich bin fremd, fremd im eigenen Land

Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt

Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont

Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz

Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst

Bush bommt diese Erde und bohrt

Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George

Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind

Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt

Heute frag' ich mich warum es so sein sollte

Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe

Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten

Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten

Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land

Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand

Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen

Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen

Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen

Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Мен өзіме қараймын, көзім мүлде қарайып кетті

Мені осы елге сыйғызамын дегендердің бәрі өтірік айтады

Менің төлқұжатым – қанымның түсі

Бірақ мен мектептен бері бейтаныс болдым

Мен өз Отанымды мақтан тұтамын

Бірақ мені атажұрт мойындамайды

Мен сол жерде басқа жерде тұрғысы келген баламын

Ал күн сәулесінің орнына мен бұл жаңбыр бұлтын таптым

Енді мен осындамын, алға-артқа тартылғандай сезінемін

Вена мен алыстағы туыстар арасында

Мен жұлдыздарға қарап, менің жағдайым не болар еді деп ойлаймын

Тегеранда мен Венаға келмес едім

Мен жалғыз емеспін, мен сияқты мыңдаған адам бар

Олар үйге қайтуға үміттенеді, өйткені бұл көмектеседі деп ойлайды

Мұнда тұру арқылы кірден құтылу үшін

Бірақ бұл жерде мен бастықпын және өз территориямды ешқашан бермеймін

Бұл менің тағдырым, өз елімде жат

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Егер мен сонда қалсам, әлі тыныштық болар еді

Мен бұл керемет жерді жақсы көруді тоқтатпаймын

Өз елімде менің тағдырым біртүрлі

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Мен құм мен осы құбырлардың арасындамын

Мен өзімді біртүрлі сезінемін, бір жерде үйде болғым келеді

Күндіз ойлаймын, түнде ойланамын

Туған жерімдегі құмды шөлге

Менің отбасым бұл ел үшін көп нәрсе жасады

Егер мен сонда қалғанымда, мен бүгін басқа адам болар едім

Баланың көзі болмаса күлер ме едім

Ал мені жақсы көретін, балаларым бар әйел ал

Иранның туын ұстаған отбасы

Ал тағдыр оны сеніммен қолыма береді

Мүмкін сонда өмір сүрген дұрыс шығар

Бірақ тағдырды Алланың өзі шешуі керек болғандықтан

Басты көтерудің қаншалықты маңызды екенін ешкім білмейді

Құлап қалсаң, Алла саған әрқашан үміт береді

Өз елімде жатпын, жатпын

Бірақ көп ұзамай менің есімім мұндағылардың барлығына белгілі болады

Мен жұдырығымды түйіп, көкжиекке барамын

Періште бетон қанаттарымен күтетін жерде

Бұл менің тағдырым, өз елімде жат

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Егер мен сонда қалсам, әлі тыныштық болар еді

Мен бұл керемет жерді жақсы көруді тоқтатпаймын

Өз елімде менің тағдырым біртүрлі

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Мен құм мен осы құбырлардың арасындамын

Мен өзімді біртүрлі сезінемін, бір жерде үйде болғым келеді

Мен өзіме қарасам, көзім мүлде қарайып кетті

Себебі мен Американың менің елімді жек көретінін сеземін

Буш жерді бомбалап, бұрғылауда

Ал мен Джордждың алдындағы 50 жұлдызға түкірдім

Бала кезімде қандай сезімде болғанымды сұраңыз

Біз қашқанда, тіпті қазір ессіз естіледі

Бүгін мен өзіме неге бұлай болуы керек деп сұраймын

Өйткені сіз мұсылман ретінде мемлекет үшін сағат бомбасысыз

Бұл оңай емес, мен екі дүниенің ортасында тұрмын

Бір-біріне жау болатын екі дүние

Міне, мен жалмауызмын, өз елімде жат адам бар

Мен ұрыссам да, ешкім қолын созбайды

Әйтеуір, намысымды ешкім сындыра алмайды

Ал егер соғыс болса, мен өз халқымның барлығын тырмалайтын едім

Мен екі оттың белгісін жасаймын

Өйткені Құдай маған бір күні үйімді көрсетеді

Бұл менің тағдырым, өз елімде жат

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Егер мен сонда қалсам, әлі тыныштық болар еді

Мен бұл керемет жерді жақсы көруді тоқтатпаймын

Өз елімде менің тағдырым біртүрлі

Ұмытылғандай, алыс және ешкімге белгісіз

Мен құм мен осы құбырлардың арасындамын

Мен өзімді біртүрлі сезінемін, бір жерде үйде болғым келеді