A menina e o passarinho - Nando Reis

Nosso amor começou certo dia no banco da praça

Eu a vi segurando um caderno, sentada com graça

Meu olhar encontrou seu olhar mirando um passarinho

Machucado, ferido, sangrando, fora do seu ninho

Ela levantou e se aproximou da pequenina ave

Que tentava em vão atingir o alto de sua árvore

Foi então que a vi derrubar um modesto lencinho

Que depressa apanhei e tentei lhe entregar com carinho

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria

Nunca imaginava que amando

Fosse infeliz algum dia

Percebi que o lencinho da moça estava molhado

E eram lágrimas que escorriam de seu rosto pálido

Condoído tentei lhe falar, mas minha voz não saía

Em minha vida inteira, jamais moça tão linda eu vira

Estendi minha mão para o lenço à donzela entregar

Mas senti sua mão muito fria como se ela fosse desmaiar

Eu depressa peguei a mocinha e carreguei-a em meu colo

E, sem querer, esmaguei o bichinho que estava ferido no solo

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria

Nunca imaginava que amando

Fosse infeliz algum dia

Sem saber o que eu iria fazer, continuei caminhando

A boneca em meus braços caída e eu apaixonando

Eis que então um garoto de mim se aproxima correndo

«Ela é minha irmã e está muito doente,» ele foi logo dizendo

Me pediu que levasse a maninha em sua moradia

«Minha mãe já morreu, o meu pai se mandou, moramos com uma tia»

Logo chegamos e assim que adentrei à singela casinha

No sofá, estendi com cuidado a minha doce princesinha

Mandei o garoto chamar de imediato um doutor da cidade

Enquanto a tia chorando agradecia a minha caridade

O doutor logo assim que adentrou, a sua testa franzia

E ao sair ainda me cochichou: «Ela só tem poucos dias»

Já era noite e eu tinha que deixar a formosa donzela

Da calçada, ainda olhei a menina através da janela

No portão, entreguei ao irmão o meu endereço

«Precisamos curar a menina seja qual for o preço»

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria

Nunca imaginava que amando

Fosse infeliz algum dia

Passei os dias indo visitar a minha flor mais doente

Meu coração, cada vez que a via, queimava mais que aguardente

Nem com remédio nem medicamento a menininha melhorava

Cada vez que a pequena me via, de tanto chorar os seus olhos inchavam

Mas foi numa manhã quando eu ia saindo que o irmão trouxe a notícia

A menina já estava morrendo, era pra eu ir com urgência

Cheguei correndo e a pobre ao me ver falou em seu último suspiro

«Nosso amor só está começando agora que eu me retiro»

Біздің махаббатымыз бір күні алаңқайда басталды

Мен оның қолына дәптер ұстағанын, мейіріммен отырғанын көрдім

Менің көзқарасым сіздің кішкентай құсқа қарап тұрған көзқарасыңызға түсті

Жараланған, қансырап, ұясынан шыққан

Ол орнынан тұрып, кішкентай құсқа жақындады

Ағашының басына шығуға бекер талпынған

Сол кезде мен оның қарапайым орамалды түсіріп жатқанын көрдім

Мен оны тез көтеріп, оған сүйіспеншілікпен беруге тырыстым

Бірақ мен махаббат тек қуаныш деп ойладым

Мен мұндай махаббатты ешқашан елестеткен емеспін

бір күні бақытсыз болды

Байқағаным қыздың орамалының дымқыл

Олар оның бозарған жүзінен жас ағып жатты

Кешіріңіз, мен сізбен сөйлесуге тырыстым, бірақ дауысым шықпады

Мен өмірімде мұндай сұлу қызды көрмедім

Жеткізу үшін қызға орамал алуға қолымды создым

Бірақ мен оның қолын қатты салқындағанын сездім, ол есінен танып қалатын сияқты

Мен жас келіншекті тез көтеріп алып, тіземе отырғыздым

Әне-міне дегенше, жаралы жануарды жерге басып қалдым

Бірақ мен махаббат тек қуаныш деп ойладым

Мен мұндай махаббатты ешқашан елестеткен емеспін

бір күні бақытсыз болды

Не істерімді білмей, жүре бердім

Қолымдағы қуыршақ құлап қалды, мен ғашық болып қалдым

Міне, менің бір бала жүгіріп келе жатыр

«Ол менің әпкем және ол қатты ауырып жатыр», - деді ол

Ол менен әпкесін үйіне апаруымды өтінді

«Анам қайтыс болды, әкем көшіп кетті, біз нағашы апаммен тұрамыз»

Көп ұзамай біз келдік, осылай мен қарапайым кішкентай үйге кірдім

Диванда мен тәтті кішкентай ханшайымымды мұқият создым

Балаға тез арада қаладан дәрігер шақыруын айттым

Ал жылап отырған апай менің қайырымдылықыма алғыс айтты

Дәрігер ішке кірген бойда маңдайы мыжылып қалды

Кетіп бара жатып, ол маған сыбырлады: «Оның бірнеше күні бар»

Бұл түнде болды, мен әдемі қыздан кетуге мәжбүр болдым

Тротуардан мен әлі күнге дейін қызға терезеден қарадым

Қақпада мен ағаға мекенжайымды бердім

«Біз қызды емдеуіміз керек, бағасы қандай болса да»

Бірақ мен махаббат тек қуаныш деп ойладым

Мен мұндай махаббатты ешқашан елестеткен емеспін

бір күні бақытсыз болды

Күнімді ең ауру гүліме барумен өткіздім

Жүрегім оны көрген сайын коньяктан да қатты өртеніп кетті

Дәрімен де, дәрімен де кішкентай қыздың жағдайы жақсарған жоқ

Кішкентай қыз мені көрген сайын қатты жылағаннан көздері ісіп кетті

Бірақ бір күні таңертең мен кетіп бара жатқанда ағам хабарды әкелді

Қыз өліп жатыр еді, мен шұғыл баруым керек еді

Мен жүгіріп келдім, мені көрген кедейлер соңғы демінде сөйледі

«Біздің махаббатымыз енді ғана басталып жатыр, мен кетіп қалдым»