Dollar Day - Mos Def

So there’s a story about the lady in Louisiana

She’s a flood survivor and the rescue teams

They come through, and they, I guess tryna recover people

And they see this women she’s wadin through the streets

I guess it’d been some time after the storm

And I guess they were shocked that you know she was alive

And rescue worker said, «So, oh my God h-how did you survive

How did you do it?

Where’ve you been?»

And she said, «Where I been?

Where you been?»

Hah, Where you been?

You understand?

That’s about the size of it

This for the streets, the streets everywhere

The streets affected by the storm called… America

I’m doin this for y’all, and for me, for the Creator

God save, these streets

One dollar per every human being

Feel that Katrina clap

See that Katrina clap

Listen, homie, it’s Dollar Day in New Orleans

It’s water water everywhere and people dead in the streets

And Mr. President he bout that cash

He got a policy for handlin the niggas and trash

And if you poor you black

I laugh a laugh they won’t give when you ask

You better off on crack

Dead or in jail, or with a gun in Iraq

And it’s as simple as that

No opinion my man it’s mathematical fact

Listen, a million poor since 2004

And they got -illions and killions to waste on the war

And make you question what the taxes is for

Or the cost to reinforce, the broke levee wall

Tell the boss, he shouldn’t be the boss anymore

Y’all pray amen

God save, these streets

One dollar per every human being

Feel that Katrina clap

See that Katrina clap

God save, these streets

Quit bein' cheap nigga freedom ain’t free

Feel that Katrina clap

See that Katrina clap

Lord have mercy

Lord God God save our soul

A God save our soul, a God

A God save our souls

Lord God God save our soul

A God save our soul soul soul

Soul survivor

It’s Dollar Day in New Orleans

It’s water water everywhere and babies dead in the streets

It’s enough to make you holler out

Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now

Don’t get it twisted man I dig U2

But if you ain’t about the ghetto then fuck you too

Who care bout rock 'n roll when babies can’t eat food

Listen homie man that shit ain’t cool

It’s like Dollar Day for New Orleans

It’s water water everywhere and homies dead in the streets

And Mr. President’s a natural ass

He out treatin niggas worse than they treat the trash

God save, these streets

One dollar per every human being

Feel that Katrina Clap

See that Katrina Clap

God save, these streets

Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!

Feel that Katrina Clap

See that Katrina Clap

Soul survivor

God God God save our soul

A God save our soul

A God, a God save our soul

Lord God God save our soul

A God save our soul a God a God save

Lord did not intend for the wicked to rule the world

Say God did not intend for the wicked to rule the world

God did not intend for the wicked to rule the world

And even when they knew it’s a matter of truth

Before they wick-ed ruling is through

God save, these streets

A Dollar Day for New Orleans

God save, these streets

Quit bein cheap homie freedom ain’t free

God save these streets

One dollar per every human being

Feel that Katrina Clap

See that Katrina Clap

God save these streets

Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!

Feel that Katrina Clap!

Ha

Ghetto Katrina Clap!

Ha

Soul survivor

Lord God God save our soul

A God save God save our soul

Feel that Katrina Clap

Let’s make them dollars stack

And rebuild these streets

God save these streets

God save these streets

God save the soul!

Feel that Katrina Clap

See that Katrina Clap

Soul survivor

Don’t talk about it, be about it

Peace

Луизианадағы әйел туралы әңгіме бар

Ол су тасқынынан аман қалған және құтқарушылар тобы

Олар өтеді және, менің ойымша, адамдарды қалпына келтіруге тырысады

Олар оның көшеде жүрген әйелдерін көреді

Дауылдан кейін біраз уақыт өтті деп ойлаймын

Оның тірі екенін білгеніңізге олар таң қалды деп ойлаймын

Ал құтқарушы: «О, құдай-ау, қалай аман қалдың?

Қалай істедіңіз?

Қайда болдың?»

Ол: «Мен қайда болдым?

Сен қайда болдың?»

Хаха, қайда болдың?

Сен түсінесің?

Бұл шамамен                   өлшемі                 

Бұл көшелер үшін, барлық жерде көшелер

Дауылдан зардап шеккен көшелер… Америка деп аталады

Мен мұны барлығыңыз үшін және мен үшін, Жаратушы үшін істеп жатырмын

Құдай сақтасын, осы көшелер

Әр адамға бір доллар

Катринаның қол соққанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина қол соғып жатыр

Тыңдашы, досым,  Жаңа Орлеанда  доллар күні

Бұл барлық жерде су, ал көшелерде адамдар өліп жатыр

Ал, ол қолма-қол ақша туралы президент мырза

Ол негрлер мен қоқыстарды өңдеу саясатын алды

Ал егер сен кедей болсаң, қарасың

Мен күлемін, олар сіз сұраған кезде бермейді

Крекпен жатқаныңыз дұрыс

Өлген немесе түрмеде немесе Иракта мылтықпен 

Және бұл қарапайым

Менің адамым, бұл математикалық факт

Тыңдаңыз, 2004 жылдан бері миллион кедей

Соғысқа ысырап ету үшін олар миллиондар мен өлтірілген                                                         |

Салықтар не үшін                                               |

Немесе сынған қабырғаны нығайтуға кететін шығын

Бастыққа айтыңыз, ол енді бастық болмауы керек

Әумин дұға етіңіздер

Құдай сақтасын, осы көшелер

Әр адамға бір доллар

Катринаның қол соққанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина қол соғып жатыр

Құдай сақтасын, осы көшелер

Арзан қара бостандық тегін емес

Катринаның қол соққанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина қол соғып жатыр

Раббым рақым етсін

Раббым Алла жанымызды сақтасын

Жанымызды Құдай сақтасын, Құдай

А Құдай жанымызды сақтасын

Раббым Алла жанымызды сақтасын

А Құдай жанымызды, жанымызды сақтасын

Жан аман

Бұл Нью-Орлеандағы доллар күні

Бұл барлық жерде су, ал көшелерде сәбилер өліп жатыр

Бұл сізді айғайлау үшін жеткілікті

Сэр Боно мен оның атақты достары қазір қайда екен

Мен U2 қазып жатырмын деп ойламаңыз

Бірақ сен гетто туралы болмасаң, сені де сиқыт

Нәрестелер тамақ жей алмаған кезде рок-н-ролл кімге ұнайды

Тыңдаңыз, жігітім, бұл керемет емес

Бұл Жаңа Орлеан үшін доллар күні сияқты

Бұл барлық жерде су, ал көшелерде өлген үйлер

Ал, президент мырзаның табиғи  есек

Ол негрлерді қоқыспен өңдегеннен де жаман емдейді

Құдай сақтасын, осы көшелер

Әр адамға бір доллар

Катрина шапалақтағанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина шапалақтайды

Құдай сақтасын, осы көшелер

Арзан қара бостандық тегін емес!

Катрина шапалақтағанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина шапалақтайды

Жан аман

Құдайым Алла жанымызды сақтасын

А Құдай жанымызды сақтасын

А Құдай, Құдай жанымызды сақтасын

Раббым Алла жанымызды сақтасын

Жанымызды Құдай сақтасын, Құдай сақтасын

Жаратқан Ие зұлымдардың әлемді билеуін қалаған жоқ

Құдай зұлымдардың әлемді билеуін қаламаған делік

Құдай зұлымдардың дүниені билеуін қалаған жоқ

Тіпті олар бұл шындық мәселесі екенін білген кезде де

Олар зұлым үкім шығарғанға дейін

Құдай сақтасын, осы көшелер

Жаңа Орлеан үшін доллар күні

Құдай сақтасын, осы көшелер

Арзан адам болудан бас тартыңыз, еркіндік тегін емес

Құдай сақтасын осы көшелерді

Әр адамға бір доллар

Катрина шапалақтағанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина шапалақтайды

Құдай сақтасын осы көшелерді

Арзан қара бостандық тегін емес!

Катрина шапалақтағанын сезіңіз!

Ха

Гетто Катрина шапалақтау!

Ха

Жан аман

Раббым Алла жанымызды сақтасын

A Құдай сақтасын Құдай жанымызды сақтасын

Катрина шапалақтағанын сезіңіз

Оларды доллар стекке айналдырайық

Және бұл көшелерді қалпына келтіріңіз

Құдай сақтасын осы көшелерді

Құдай сақтасын осы көшелерді

Құдай сақтасын жаныңды!

Катрина шапалақтағанын сезіңіз

Қараңызшы, Катрина шапалақтайды

Жан аман

Бұл туралы айтпаңыз, болыңыз

Бейбітшілік