O Dilbar Janiye - Mohammed Rafi

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere…

I’M YOURS, O SWEETHEART!

yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo,

STOP BEING UPSET ON THE SLIGHTEST PRETEXT,

dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo,

DON’T ENJOY AFTER BREAKING THE HEART,

o jaan-e-jaanaaN yeh toh hai ruswayee pyaar kee

O LOVE OF MY LIFE!

THIS AMOUNTS TO DISGRACING LOVE,

in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee,

THEREBY, COSTLY WILL BE THE PRICE OF LOVE!

DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq,

EVEN IF YOU SEARCH IN THE MARKET, YOU WON’T FIND LOVERS,

dauReNge fifty sixty kee raftaar se aashiq,

SCAMPERING AT THE SPEED OF 50−60, WILL BE THE LOVERS!

phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee,

THEN IN THE NAME OF LOVE YOU’LL BE SINGING,

sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee,

DASHING YOUR HEAD AGAINST THE WALLS, YOU’LL BE YELLING!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!

o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…

I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART!

ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee,

ONE DAY, PASSION IN YOUR HEART WILL AWAKEN,

toofan uTTehgaa muhabbat jaag uTTehgee,

STORM WILL STIR, LOVE WILL AWAKEN,

ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad

IF YOU COME TO SUCH A STATE, THEN REMEMBER ME,

sar ke bal chalkar aauNga sun kar teree fariyaad,

I’LL COME HEADLONG ON HEARING YOUR COMPLAINT,

dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo,

YOU TOYED WITH MY HEART, NOW PLAY WITH THE HEAD TOO,

yeh dil jigar gurdaa tumhaaraa hai tum hee lelo,

THIS HEART, LIVER, KIDNEYS ARE YOURS FOR THE TAKING,

ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa,

I’M MAJNU’S TUTOR AND FARHAD’S APPRENTICE,

har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa,

WHOEVER WILL PLAY WITH MY HEART IS BOUND TO LOSE!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!

o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere…

I’M YOURS O BEAUTIFUL SWEETHEART!

o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa,

O INFIDEL WOMAN!

YOU LEFT ME WITH NO OPTIONS,

tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa,

JUST AS YOU VENT YOUR ANGER, AT LEAST LOVE ME A LITTLE!

tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa

WITHOUT YOU, MEANINGLESS IS MY LIFE,

taRpooNgaa maiN jab aayegaa saawan kaa maheenaa,

WHEN THE RAINS COME, I’LL BE IN AGONY,

voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane,

WHAT’S THAT BEAUTY WHICH KNOWS NO LOVE,

dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane,

OR WHO FAILS TO IDENTIFY LOVER AND FRIEND!

meree wafaa ek din aisaa rang laayegee,

MY LOYALTY WILL ONE DAY BEAR SUCH FRUITS,

yeh naazneeN zaalim haseenaa maan jaayegee,

THIS CRUEL, GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!

haseenaa maan jaayegee,

THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!

haseena maan jaayegee,

THE GORGEOUS WOMAN WILL RELENT!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere,

I’M YOURS, O SWEETHEART!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

IN THESE EYES I’LL CONCEAL YOUR GRIEFS, O SWEETHEART!

o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…

I’M YOURS O GORGEOUS SWEETHEART

Taak.

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

ОСЫ КӨЗДЕ МЕН СЕНІҢ ҚАЙҒУЛАРЫҢДЫ ЖАСЫРАМЫН, АМАН!

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

ОСЫ КӨЗДЕ МЕН СЕНІҢ ҚАЙҒУЛАРЫҢДЫ ЖАСЫРАМЫН, АМАН!

O dil-bar jaaniye, tere haiN hamm tere…

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

yooN baat baat-baat pe tum rooThaa naa karo,

Кішкене сылтаумен ренжімеуді,

dil toR toR-toR mazaa looTaa naa karo,

ЖҮРЕКТЕН КЕЙІН ЛӘЗАТ АЛМАҢЫЗ,

o jaan-e-jaanaaN иә тох хай русвейи пяар кие

О ӨМІР МАХаббатым!

БҰЛ МАРАСАТЫН МАХАББАТҚА,

in baatoN se baRh jaayegee mahangayee pyaar kee,

ОСЫМЕН, МАХАББАТТЫҢ БАҒАСЫ ҚЫМБАТ БОЛАДЫ!

DhooNDhe naheeN paaogee tum baazaar meN aashiq,

БАЗАРДАН ІЗДЕГЕНІҢІЗ, ҒАШЫҚТАРДЫ ТАППАЙСЫЗ,

dauReNge елу алпыс кие рафтаар се аашик,

50−60  ЖЫЛДАМДЫҚ                        ҒАШЫҚ  БОЛАДЫ!

phir naam le ke pyaar ka tum gaayaa karogee,

СОНДА МАХаббат атымын  ән айтасың,

sar phoR ke deewaaroN se, chillaayaa karogee,

БАСЫҢЫЗДЫ ҚАБЫРҒАЛАРҒА ҚАРСЫ САҚТАСАҢЫЗ, АЙЛАСАСЫЗ!

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

ОСЫ КӨЗДЕ МЕН СЕНІҢ ҚАЙҒУЛАРЫҢДЫ ЖАСЫРАМЫН, АМАН!

o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…

МЕН СЕНІКІМІН ӘДЕМІ ҚАТЫМ!

ek din tumhaare dil meN bhee ek aag uTTehgee,

БІР КҮН СЕНІҢ ЖҮРЕГІҢДЕГІ НҰСҚАУ Оянады,

toofan uTTehgaa мухаббат жааг uTTehgee,

Дауыл ҚОСУ, МАХАББАТ Оянады,

ho jaaye aisaa haal toh kar lenaa mujh ko yaad

ОСЫНДАЙ ЖҮЙЕГЕ КЕЛСЕН, МЕНІ ЕСКЕ АЛ,

сар ке бал чалқар ааНга күн қар терее фарияад,

МЕН СІЗДІҢ ШАҒЫМЫҢЫЗДЫ ТЫҢДАҒАН БАСТАУЫМ боламын,

dil se mere khele ho ab tum sar se bhee khelo,

СЕН МЕНІҢ ЖҮРЕГІММЕН ОЙНАҚТЫҢ, ЕНДІ БАСМЕН ДА ОЙНА,

йе дил жир гурдаа тумхаара хай тум хи лело,

БҰЛ ЖҮРЕК, Бауыр, БҮЙРЕК СІЗДІ АЛУ ҮШІН,

ustaad hooN majnooN kaa maiN farhaad kaa chelaa,

МЕН МӘЖНҰНЫҢ ТӘРТІБІ ЖӘНЕ ФАРХАДТЫҢ ШӘКІРІМІН,

har haal meN haaregaa jo dil se mere khelaa,

КІМ МЕНІҢ ЖҮРЕГІММЕН ОЙНАСА ЖОҢЫЛУЫ МІНДЕТТІ!

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

ОСЫ КӨЗДЕ МЕН СЕНІҢ ҚАЙҒУЛАРЫҢДЫ ЖАСЫРАМЫН, АМАН!

o dilabar heeriye, tere haiN hamm tere…

МЕН СЕНІКІН ОЙ, СҰЛУ ҚАНЫМ!

o bewafaa toone mujhe kaheeN kaa naa chhoRaa,

ӘЙ, КӘПІР ӘЙЕЛ!

СЕН МЕНІ ЕШҚАНДАЙ ОПЕРАЦИЯСЫЗ ҚАЛДЫРДЫҢ,

tu Ghussa jo kar-tee hai kar le pyaar bhee thoRaa,

СІЗ АШЫҢЫЗДЫ ШЫҒАРҒАН СИЯҚТЫН,  КЕМ БОЛМАСА МЕНІ САЛА СҮЙЕ!

tere binaa jeenaa mera jeenaa hai kyaa jeenaa

СЕНСІЗ МЕНІҢ ӨМІРІМ МӘНСІЗ,

taRpooNgaa maiN jab aayegaa saawan kaa maheenaa,

ЖАҢБЫР ЖАСАҒАН КЕЗДЕ, МЕН ҚИЫНДЫҚТА БОЛАМЫН,

voh husn bhee kyaa husn hai jo ishq naa jaane,

МАХАББАТТЫ БІЛмейтін СҰЛУ НЕ ДЕГЕН,

dil-daar ko aur yaar ko bilkul naa pehchaane,

НЕМЕСЕ КІМ ҒАШЫҒЫ МЕН ДОСЫН АНЫҚТА АЛМАЙДЫ!

meree wafaa ek din aisaa rang laayegee,

МЕНІҢ АДАЛДЫҒЫМ БІР КҮН ОСЫНДАЙ ЖЕМІСТЕР БАР,

иә naazneeN zaalim haseenaa maan jaayyegee,

МЫНА ҚАТЫҒЫЗ, ӘДЕМІ ӘЙЕЛ ТҰРҒЫНДАР!

Хасинаа маан джайеги,

ӘДЕМІ ӘЙЕЛ ТҮСІП ТҰРҒАН!

Хасина маан джайеги,

ӘДЕМІ ӘЙЕЛ ТҮСІП ТҰРҒАН!

О дил-бар жаание, тере хайН хамм тере,

МЕН СЕНІКІМІН, ОЙ, ҚЫЗЫМ!

chhupaa leNgeN, in aNkhoN meN, sanam hamm Gham tere,

ОСЫ КӨЗДЕ МЕН СЕНІҢ ҚАЙҒУЛАРЫҢДЫ ЖАСЫРАМЫН, АМАН!

o dil-bar soniye, tere haiN hamm tere…

МЕН СЕНІКІМІН ӘДЕМІ ҚАТЫМ

Таак.