Төменде әннің мәтіні берілген Смотри , суретші - Митя Фомин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Митя Фомин
Крикни мне вслед, что я ещё нужен -
Переплыву пустоту, переплыву белый свет.
По облакам на утренних лужах
Я убегаю туда, где одиночества нет.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Холод внутри, обрывки историй.
Долгие дни без тебя я вспоминать не хочу.
Сердце в руке сжимая до боли,
Я закрываю глаза и задыхаясь кричу.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Ни тоски, ни любви, ни печали,
Ни тревоги, ни боли в груди,
Будто целая жизнь за плечами
И всего полчаса впереди.
Оглянись -- и увидишь наверно:
В переулке такси тарахтят,
За церковной оградой деревья
Над ребенком больным шелестят,
Из какой-то неведомой дали
Засвистит молодой постовой,
И бессмысленный грохот рояля
Поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
Хорошо бы пяти куполам
И пустому теперь диабазу
Завещать свою жизнь пополам.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри...
Маған әлі де керек деп айқайлаңыз -
Бос жерді жүзіп өтемін, Ақ сәулені жүземін.
Таңертеңгі бұлттардың арасынан шалшық
Жалғыздық жоқ жаққа қашамын.
Қараңызшы, мен әлі оттаймын, әлі ән саламын.
Ауырсынудан қан кетіп жатырмын.
Қарашы, мен әлі күйіп жатырмын, ғашықпын әлі.
Мен әлі сенімен біргемін.
Іші салқын, әңгімелердің үзінділері.
Сенсіз өткен ұзақ күндерді есіме алғым келмейді.
Қолында жүрек ауырғандықтан қысылады,
Мен көзімді жұмып, тынысым тарылды.
Қараңызшы, мен әлі оттаймын, әлі ән саламын.
Ауырсынудан қан кетіп жатырмын.
Қарашы, мен әлі күйіп жатырмын, ғашықпын әлі.
Мен әлі сенімен біргемін.
Қараңдар!
Сағыныш, махаббат, мұң жоқ,
Мазасыздық, кеуде ауыруы жоқ
Бүкіл өмір артта қалғандай
Ал жарты сағат қана алға.
Қарап көріңіз және сіз мынаны көресіз:
Жолда таксилер шуылдап,
Шіркеу сыртындағы ағаштар
Олар науқас баланың үстінен сыбырлайды,
Белгісіз қашықтықтан
Жас ұлан ысқырады,
Ал фортепианоның мағынасыз гүрілі
Басыңыздың үстінен қалқыңыз.
Сіз түсінбейсіз, бірақ бірден сезінесіз:
Бес күмбез болса жақсы болар еді
Ал енді бос диабаза
Өміріңді жартыға қалдыру.
Қараңызшы, мен әлі оттаймын, әлі ән саламын.
Ауырсынудан қан кетіп жатырмын.
Қарашы, мен әлі күйіп жатырмын, ғашықпын әлі.
Мен әлі сенімен біргемін.
Қараңдар!
Қараңдар!
Қараңдар!
Қараңыз...
Қараңдар!
Қараңдар!
Қараңдар!
Қараңыз...
Қараңыз.
Қараңыз.
Қараңыз.
Қараңыз.
Қараңыз...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз