Paisagem Da Janela - Milton Nascimento

L Borges — Fernando Brant, 1983)

Da janela lateral do quarto de dormir

Vejo uma igreja, um sinal de glria

Vejo um muro branco e um vo pssaro

Vejo uma grade, um velho sinal

Mensageiro natural de coisas naturais

Quando eu falava dessas cores mrbidas

Quando eu falava desses homens srdidos

Quando eu falava desse temporal

Voc no escutou

Voc no quis acreditar

Mas isso to normal

Voc no quis acreditar

E eu apenas era

Cavaleiro marginal lavado em ribeiro

Cavaleiro negro que virou mistrios

Cavaleiro e senhor de casa e rvore

Sem qualquer descanso nem dominical

Cavaleiro marginal banhado em ribeiro

Conheci as torres e os cemitrios

Conheci os homens e os seus velrios

Quando olhava da janela lateral

Do quarto de dormir

Voc no quis acreditar

Mas isso to normal

Voc no quis acreditar

Mas isso to normal

Um cavaleiro marginal banhado em ribeiro

Voc no quis acreditar

Andr Luiz Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Л Борхес — Фернандо Брант, 1983)

Жатын бөлменің бүйір терезесінен 

Мен шіркеуді көремін, даңқ белгісі

Мен ақ қабырға мен құсты көремін

Мен торды, ескі белгіні көремін

Табиғи заттардың табиғи хабаршысы

Мен бұл ауру түстер туралы айтқан кезде

Мен бұл сұмдық адамдар туралы айтқанда

Мен бұл дауыл туралы айтқан кезде

сен естімедің

Сенгің келмеді

Бірақ бұл қалыпты жағдай

Сенгің келмеді

Мен тек болдым

Маржиналдық рыцарь Рибейрода жуылды

Қара рыцарь жұмбақтарға айналды

Рыцарь және үй мен ағаштың иесі

Ешқандай демалыссыз немесе жексенбісіз

Маржиналдық рыцарь Рибейрода шомылды

Мұнаралар мен зираттармен таныстым

Мен ер адамдармен және олардың жерлеу рәсімімен таныстым

Бүйірлік терезеден қараған кезде

Жатын бөлмеден

Сенгің келмеді

Бірақ бұл қалыпты жағдай

Сенгің келмеді

Бірақ бұл қалыпты жағдай

Өзенге  шомылған маржиналды рыцарь

Сенгің келмеді

Андр Луис Веллосо — Рио-де-Жанейро, Бразилия