Only a Dream in Rio - Milton Nascimento

A Terra é minha mãe

O mar é o meu chão

O verde é a luz

Sorrindo em meu olhar

Pois eu digo, é mesmo um sonho o Rio

Tudo será como deve ser

Quiero estar cont você lá

Eu garanto, é um lugar diferente

A minha gente carrega uma cruz

Mas tem força p’ra mudar

Strange taste of a tropical fruit

Romantic language of the Portuguese

Melody on a wooden flute

Samba floating in the Summer breeze

Float on

It’s alright you can stay asleep

You can close your eyes

You can trust the people of Paradise

To call your keeper

And to tender your goodbyes

Oh, what a night

Wonderful one in a million

Frozen fire Brazilian

Oh, Holy Southern Cross

Later on take me way downtown

In a tin can

I can’t come down from the bandstand

I’m never thrown for such a loss

When they say

O lugar de onde eu vim

Brota no coração

O lugar onde eu nasci

Está no mundo e em mim

O lugar que a gente sonhar

Pode existir, existirá

Vive em nós e viverá

Enquanto houver canção

Caught in the rays of the rising sun

On the run from the soldier’s gun

Shouting out loud from

The angry crowd

The mild, the wild and the hungry child

I’ll tell you it’s more than

A dream in Rio

I was there on the very day

Dói demais o coração

E era mais

Mais do que nossas vozes

Mais do que o nosso rosto

Mais do que a luz do olhar

But it’s more than the shining eye

(Mais do que a luz do olhar)

More than the steaming green

(Mais do que o verdejar)

More than the hidden hills

(Tudo o que não se viu)

More than the concrete Christ

(Mais do que o Redentor)

More than a distant land

(Mais do que a Terra Mãe)

Over the shining sea

(Mais do que o céu e o mar)

More than a hungry child

(A fome a nos doer)

More like another time

(O tempo a nos curtir)

Born of a million years

(Mais do que um milhão)

More than a million years

(De anos pra sonhar)

Жер менің анам

Теңіз менің жерім

Жасыл түс ашық

Көзімде күлімсіреп

Мен айтамын, бұл шынымен де арман, Рио

Бәрі де солай болады

Мен сенімен сонда болғым келеді

Мен кепілдік беремін, бұл басқа жер

Менің халқым айқышты алып жүреді

Бірақ сізде өзгеруге күш бар

Тропикалық жемістің біртүрлі дәмі

Португал тілінің романтикалық тілі

Ағаш флейтадағы әуен

Самба жазғы самалда  жүзеді

жүзу

Жарайды, ұйықтай берсең болады

Сіз көзіңізді жұма аласыз

Жұмақ тұрғындарына сенуге болады

Күзетшіңізге қоңырау шалу үшін

Және қоштасу үшін

О, қандай түн

Миллионнан бір тамаша

Мұздатылған от бразилиялық

О, Қасиетті Оңтүстік Крест

Кейінірек маған қаланың орталығына бару керек

Қалбырда

Мен оркестрден түсе алмаймын

Мен ешқашан мұндай жеңіліске ұшыраған емеспін

Олар айтқанда

Мен келген жер

Ол жүректе өседі

Мен туған жер

Бұл әлемде және менде

Біз армандаған орын

Бар, болады

Ол бізде өмір сүреді және өмір сүреді

Ән бар болғанша

Шығыс күннің сәулелеріне  ұсталды

Солдат мылтығынан қашып бара жатқанда

жақтан қатты айғайлайды

Ашулы халық

Жұмсақ, жабайы және аш бала

Мен сізге айтайын, бұл одан да көп

Риодағы арман

Мен сол күні сол жерде болдым

Менің жүрегім тым қатты ауырады

Және одан да көп болды

Біздің дауысымыздан да артық

Біздің бетімізден  артық

Көздің нұрынан көп

Бірақ бұл жарқыраған көзден де артық

(Көздің нұрынан көбірек)

Жасыл түстен гөрі

(Жасылдандырудан көп)

Жасырын төбелерден де көп

(Көрмегеннің бәрі)

Нақты Мәсіхтен де артық

(Құтқарушыдан көп)

Алыс елден де артық

(Жер анадан көбірек)

Жарқыраған теңіз үстінде

(Аспан мен теңізден де артық)

Аш баладан артық

(Аштық бізді ренжітеді)

Басқа уақыт сияқты

(Ләззат алатын уақыт)

Миллион жылда дүниеге келген

(Бір миллионнан астам)

Миллион жылдан астам

(Армандаған жылдар)