Төменде әннің мәтіні берілген The Bellman's Speech , суретші - Mike Batt, Friends аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mike Batt, Friends
Friends, Romans and countrymen!
Please lend me your ears, And I will carefully
impart what you may have thought for years, But were too scared to ask,
By day or after dark;
In the Hunting of the Snark!
The emotional occasion
brings the moisture to my eyes
As I rise to remark
That I think we may be gaining on the Snark.
I’m of notorial persuasion that I hear its distant cries.
And they’re never far away,(Crew and Bellman)(No they’re never far
away)(Bellman)So I rise to remark
That I think we may be gaining on the Snark.
Friends, Romans and countrymen!
Please lend me your ears, And I will carefully impart what you may have
thought for years, But were too scared to ask, By day or after dark;
In the Hunting of the Snark!(Crew)The Hunting of the Snark, The Hunting of the
Snark…(Bellman)In the Hunting of the Snark!
From my own investigations and
the bearings on the chart, In my heart I can see
A potential Snark may lurk in every tree.
As I make these observations I suggest that we should start, For we haven’t any
time to spare (No we haven’t any time to spare) In your hearts you’ll agree,
A potential Snark may lurk in every tree!
Friends, Romans and countrymen!
Please lend me your ears, And I will carefully impart what you may have
thoughtfor years, But were too scared to ask, By day or after dark;
In the Hunting of the Snark!(Crew)The Hunting of the Snark, The Hunting of the
Snark…(Bellman)In the Hunting of the Snark!
Достар, римдіктер және жерлестер!
Маған құлақтарыңызды беріңізші, мен абайлап тыңдаймын
жылдар бойы ойлағаныңызды айтыңыз, бірақ сұрауға тым қорықты
Күндіз немесе қараңғыда;
Снарктың аңшылығында!
Эмоционалды жағдай
көзіме ылғал |
Мен ескертпесім бойынша
Менің ойымша, біз Snark-те ұтамыз.
Мен оның алыстан еститініне сенімдімін.
Және олар ешқашан алыс емес, (Экипаж мен Беллман) (Жоқ олар ешқашан алыс емес
алыс)(Беллман)Сондықтан мен ескертемін
Менің ойымша, біз Snark-те ұтамыз.
Достар, римдіктер және жерлестер!
Маған құлақтарыңызды беріңіз, мен сізде болған нәрсені мұқият таратамын
Жылдар бойы ойланды, Бірақ сұрауға тым қорықтым: Күндіз немесе қараңғыда;
In The Hunting of the Snark!(Экипаж)Снарк аңы, Аңшылық
Snark...(Беллман)Снаркты аулауда!
Өз зерттеулерімнен және
диаграммадағы тіректерді, Жүрегімде мен көремін
Ықтимал Снарк әрбір ағашта жасырынып қалуы мүмкін.
Мен бұл бақылаулар жасағанымдай, мен бізді бастау керек деп болжаймын, өйткені бізде жоқ
Қосалқы бөлуге уақыт (жоқ, өйткені бізде аяушылыққа уақыт жоқ), сіз келісесіз,
Ықтимал Снарк әрбір ағашта жасырынып қалуы мүмкін!
Достар, римдіктер және жерлестер!
Маған құлақтарыңызды беріңіз, мен сізде болған нәрсені мұқият таратамын
жылдар бойы ойланды, Бірақ сұрауға тым қорықтым: Күндіз немесе қараңғыда;
In The Hunting of the Snark!(Экипаж)Снарк аңы, Аңшылық
Snark...(Беллман)Снаркты аулауда!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз