The Hapless Child - Michael Mantler

There was once a little girl named Charlotte Sophia

Her parents were kind and well-to-do

She had a doll whom she called Hortense

One day her father, a colonel in the army, was ordered to Africa

Several months later he was reported killed in a native uprising

Her mother fell into a decline that proved fatal

Her only other relative, an uncle, was brained by a piece of masonry

Charlotte Sophia was left in the hands of the family lawyer

He at once put her into a boarding-school

There she was punished by the teachers for things she hadn’t done

Hortense was torn limb from limb by the other pupils

During the day Charlotte Sophia hid as much as possible

At night she lay awake weeping and weeping

When she could bear it no longer she fled from the school at dawn

She soon lost consciousness and sank to the pavement

A man came and took the locket with her parents' pictures inside

Another man came from the opposite direction and carried her off

He brought her to a low place

He sold her to a drunken brute

Charlotte Sophia was put to work making artificial flowers

She lived on scraps and tap-water

From time to time the brute got the horrors

Charlotte Sophia’s eyesight began to fail rapidly

Meanwhile, her father, who was not dead after all, returned home

Every day, he motored through the streets searching for her

At last the brute went off his head

Charlotte Sophia, now almost blind, ran into the street

She as at once struck down by a car

Her father got out to look at the dying child

She was so changed, he did not recognize her

Бір кездері Шарлотта София есімді кішкентай қыз болған

Оның әке-шешесі мейірімді және ауқатты болған

Оның бір қуыршығы бар еді, оны Гортензия деп атады

Әкесі, әскердегі полковник бір күні Африкаға тапсырыс берілді

Бірнеше айдан кейін ол жергілікті көтеріліс кезінде қаза тапты деп хабарланды

Оның анасы өліммен аяқталатын құлдырауға түсті

Оның тағы бір туысы, ағасының миы кірпіштен жасалған

Шарлотта София отбасы адвокатының қолында қалды

Ол оны бірден интернатқа орналастырды

Сол жерде оны істемеген істері үшін мұғалімдер жазалады

Гортензияны басқа оқушылар қол-аяғын жұлып алды

Күні бойы Шарлотта София мүмкіндігінше жасырынып жүрді

Түнде ол жылап, ояу жатты

Ол шыдай алмаған соң, таң ата мектептен қашып кетті

Ол көп ұзамай есін жоғалтып, тротуарға батып кетті

Ер адам келіп, шкафты ата-анасының суреттерімен бірге алды

Қарсы жақтан тағы бір жігіт келіп, оны көтеріп әкетті

Ол оны төмен жерге алып келді

Ол оны маскүнемге сатты

Шарлотта София жасанды гүлдер жасаумен айналысты

Ол қалдықтар мен ағын сумен өмір сүрді

Ара-тұра жауыздың сұмдықтары орын алды

Шарлотта Софияның көру қабілеті тез жаса бастады

Осы кезде өлмеген әкесі үйіне оралды

Ол күн сайын көшелерді аралап, оны іздейтін

Ақырында жауыз басынан айырылды

Соқыр Шарлотта София көшеге жүгірді

Ол бірден көлікті қағып кетті

Әкесі өліп жатқан баланы қарау үшін шықты

Оның өзгергені сонша, ол оны танымады