Veelind - Metsatöll

Oh sina hani halli lindu

oh minu venda vesilindu

hakka halli ilma pääle

hakka päevaks pääle ilma

Tule maa, tule elle-ee

tule tuhast, tule elle-ee

tõuse veest, tõuse kõrgele

kasva kindlaks, kasva elle-ee

Anna elu, anna rauale

anna elu, anna kivile

kanna rammu, kanna hõimule

kanna maale kuhu sünnime

Anna elu, anna üsasse

anna elu, anna idule

kanna rammu, kanna künnile

anna sammu kuhu läheme

Anna elul, anna elu mõõt

säsi sisul, mis on lõõmav tee

võta mullaks kuhu vaibume

kirgvel kõnnul toonelateel

English Translation (Birds from water)

Oh you goose, gray bird

Oh my brother waterfowl

Fly across the gloomy sky

Sow sunlight from above

Come, earth, come

Come from ashes, come

Rise from waters, rise high

Grow strong, grow

Give life, give to iron

Give life, give to stone

Carry strength, carry it for our kin

Carry it to the land where we are born

Give life, give into wombs

Give life, give to seedlings

Carry strength, carry it for ploughing

Direct our steps to where we are going

Give life, give the measure of life

Life’s pith a flaming road

Take the dirt where we fade away

Head high on the road to the other side

О, қаз сұр құстар

о, ағамның суда жүзетін құстары

залды ауасыз басып алды

бір күн бойы күйе бастайды

Кел, кел

күлден кел, елле-ее кел

судан көтерілу, биікке көтерілу

тұрақты өсу, elle-ee өсу

Өмір бер, темір бер

өмір бер, тас бер

қошқарды көтер, руды көтер

туып-өскен жерімізге жүгінеміз

Өмір бер, туа бер

өмір беру, микробқа беру

қошқарды жағыңыз, соқаға жағыңыз

біз баратын жерге бір қадам беріңіз

Өмір сыйла, өмірге өлшем бер

негізгі мазмұны, ол жанып тұрған шай

біз әлі тұрған жерге апарыңыз

жолда құмарлық жолда

Ағылшынша аудармасы (Судағы құстар)

О, қаз, сұр құс

О, су құстары бауырым

Қараңғы аспан арқылы ұшыңыз

Жоғарыдан күн сәулесін себіңіз

Кел, жер, кел

Күлден кел, кел

Сулардан көтеріл, биікке көтеріл

Күшті өсіңіз, өсіңіз

Өмір бер, темірге бер

Өмір бер, тасқа бер

Күш тасы, туысқанымызға алып жүр

Туып өскен елге апарып бер

Өмір бер, құрсағына бер

Өмір сыйла, көшеттерге бер

Күш тасы, жер жыртуға апар

Қадамымызды баратын жерге бағыттаңыз

Өмір бер, өмірдің өлшемін бер

Өмір өзегі – жалындаған жол

Біз кететін жерді кірді алыңыз

Жолдың екінші жағына жоғары қарай жүріңіз