Төменде әннің мәтіні берілген Дикие Гуси , суретші - Мастер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мастер
Может, на севере, может, на юге,
Или еще где-то там,
В странные игры играют люди,
Жизнь там и смерть пополам.
Кто нападает, а кто защищается-
Это для них все равно,
Страха не зная, они убивают,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Вечный солдат с судьбой переломанной,
Он позабыл отчий дом,
Родина-мачеха где-то там прячется
И не поплачет о нем.
Может, в горах, ну, а может, на море,
Он и солдат и матрос,
Сердце изранено, в радость и в горе,
И Сатана и Христос.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Слезы забыты, и сто лет назад,
Почернело души серебро,
Нету врагов, есть только лица
И древний закон кто кого.
Новое утро зарей разгорается,
Есть еще жизни глоток-
Кто-то сегодня в бой поднимается
Делая к смерти прыжок.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Мүмкін солтүстікте, мүмкін оңтүстікте,
Немесе басқа жерде
Адамдар біртүрлі ойындар ойнайды
Онда өмір мен жарты өлім.
Кім шабуыл жасайды, кім қорғайды
Олар үшін бәрі бірдей
Қорқынышты білмей, өлтіреді
Фильмдердегі Рэмбоға қарағанда жақсы.
Жабайы қаздар - жабайы тағдырлар!
Аспанға, көкке, көкке - жаралы көзқарас,
Тастанды, тастанды, сарбаздар даласына тастады.
Тағдыр тартқан мәңгілік сарбаз,
Әкесінің үйін ұмытқан,
Отан – өгей ана бір жерде тығылып жатыр
Және ол үшін жыламайды.
Мүмкін тауда, мүмкін теңізде,
Ол әрі солдат, әрі матрос,
Жүрегі жаралы, қуаныш пен қайғыда,
Шайтан да, Мәсіх те.
Жабайы қаздар - жабайы тағдырлар!
Аспанға, көкке, көкке - жаралы көзқарас,
Тастанды, тастанды, сарбаздар даласына тастады.
Көз жасы ұмытылады, жүз жыл бұрын,
Жандар күмісті қаралады
Жау жоқ, тек жүздер бар
Ал кім жеңеді деген ежелгі заң.
Жаңа таң атты,
Әлі де өмірдің жұтымдары бар
Біреу бүгін шайқасқа шығады
Өлімге секіру.
Жабайы қаздар - жабайы тағдырлар!
Аспанға, көкке, көкке - жаралы көзқарас,
Тастанды, тастанды, сарбаздар даласына тастады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз