Летучий Голландец - Машина времени

Каждый день, отправляясь в плаванье

По морям, сквозь ветра и бури,

Я мечтаю о тихой гавани,

Где б мои корабли уснули,

И о пристани в синих сумерках,

Где огни угольками рдеют,

Где не верят тому, что умер я,

Где все время ждут и надеются.

Как давно ты была оставлена,

Моя тихая старая гавань,

И с тех пор моя жизнь отравлена —

Пересуды и грязный саван.

Плыли прочь, онемев от ужаса,

Лишь завидя мой парус белый,

Никому не хватило мужества

Подойти и узнать, в чем дело.

А потом, где б они ни плавали,

Мстя за страх, что тогда испытали,

Объявили посланцем дьявола,

Кораблем-мертвецом назвали.

Дай им бог оправдаться дочиста,

Оставаться в мирке постельном,

Им не знать, каково одиночество

Под огнями святого Эльма.

Каждый день, отправляясь в плаванье

В океан московских улиц,

Я мечтаю о тихой гавани,

Где б мои корабли уснули,

И о домике в синих сумерках,

Где окно от закатов рдеет,

Где не верят тому, что умер я,

Где все время ждут и надеются.

Күн сайын жүзу

Теңіздердің үстінде, желдер мен дауылдар арқылы,

Мен қауіпсіз баспана туралы армандаймын

Менің кемелерім қайда ұйықтайды,

Ал көгілдір ымырттағы пирс туралы,

Шоқтай жанатын жерде,

Менің өлгеніме сенбейтін жерде,

Олар әрқашан күтетін және үміттенетін жерде.

Қанша уақыт қалдың

Менің тыныш ескі портым

Содан бері менің өмірім уланды -

Өсек пен лас кепен.

Ұшып кетті, үрей билеп,

Ақ желкенімді ғана көріп,

Ешкімнің батылы жетпеді

Келіп, не болғанын біліңіз.

Содан кейін олар қайда жүзсе де,

Олар сол кездегі қорқыныш үшін кек,

Шайтанның елшісі деп жариялады

Олар оны өлі кеме деп атады.

Құдай оларға таза ақталуды нәсіп етсін,

Төсек әлемінде болыңыз

Олар жалғыздықтың не екенін білмейді

Әулие Эльмоның оттары астында.

Күн сайын жүзу

Мәскеу көшелерінің мұхитына,

Мен қауіпсіз баспана туралы армандаймын

Менің кемелерім қайда ұйықтайды,

Ал көгілдір ымырттағы үй туралы,

Күн батқаннан терезе жарқырап тұрған жерде,

Менің өлгеніме сенбейтін жерде,

Олар әрқашан күтетін және үміттенетін жерде.