Rare's Hill - Mary Black

Last year at Lady Mary’s fair when I was in Dundee

I fell in with an old sweetheart and he being on a spree

His company I did accept and with him I did go

But to my sad misfortune it proved my poor 'through

We wandered east we wandered west we wandered through the lawn

He said he’d see me home that night but home I never saw

He kept beside me all the while resolved to have his will

And by and by we lost our way, at the back of Rare’s Hill

For when we got to Rare’s Hill, the laddie said to me

We can’t go home tonight my dear, it’s far to late you’ll see

But the night is warm and in my bush, I’ve got another drill

And we can lie down here, content, at the back of Rare’s Hill

For then he poured a nipper piece to quiet all alarm

When I awoke in the morning we were locked in each other’s arms

He handed me the bottle, another glass to fill

And I drank his heath, in store o’wealth, at the back of Rare’s Hill

And then the lad he said to me, «Oh lassie do not mourn»

«For while I draw the breath of life from you I’ll never harm»

«If you will come to yonder town, my wedded wife you’ll be»

«we'll be the happiest couple t’was ever in Dundee»

So it’s may I never prosper, and may I never thrive

In anything I take in hand as long as I’m alive

If e’er I say I rue the day, my laddie had his will

Success to Lady Mary’s fair, and the back of Rare’s Hill

Өткен жылы Дандиде болған кезде Мәриям ханымның жәрмеңкесі

Мен ескі сүйіктіммен құладым, ол спрэдте

Мен оның компаниясын қабылдадым және онымен бардым

Бірақ менің мұңайған бақытсыздықтарыма ол менің кедейлерімді дәлелдеді

Біз Шығыста серуендейміз, біз батысқа қарай жүрдік

Ол мені сол түні үйде көретінін айтты, бірақ мен ешқашан көрмедім

Ол өз еркіне ие болуды шешті

Бірте-бірте біз Рар төбесінің арғы жағында жолымызды жоғалттық

Біз сирек кездесетін төбеге жеткенде, Ладди маған айтты

Бүгін түнде үйге бара алмаймыз, қымбаттым, әлі кеш көресің

Бірақ түн жылы және менің бұтада тағы бір жаттығуым бар

Біз сирек төбенің артқы жағында жата аламыз

Содан кейін ол дабылды өшіру үшін ұшқышты құйды

Таңертең оянсам, біз бір-біріміздің құшағында отырдық

Ол маған құйылған бөтелке, тағы бір әйнекті табыстады

Мен оның ыстығын, сирек кездесетін төбенің арғы жағындағы байлық дүкенінде іштім.

Содан кейін жігіт маған: «О, ласси, қайғырма», - деді.

«Өмірдің тынысын сенен алғанша, мен ешқашан зиян келтірмеймін»

«Егер қаланың арғы жағындағы келсең, үйленген әйелім боласың»

«біз Дандидегі ең бақытты жұп боламыз»

Сондықтан мен  ешқашан                гүлденбеу  болсын

Тірі болсам, қолыма барын аламын

Егер мен күнді ренжітемін десем, менің ханымның еркі болды

Леди Мэри жәрмеңкесі және Рар төбесінің артқы жағы сәтті өтсін