Men of Worth - Mary Black

Leave the land behind, laddie, better days to find

The companies have the money and they’ll soon teach you the skills

Green fields fall away, the forties and the brae

Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill

But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?

Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill

La, la, la…

Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made

The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day

Come to Aberdeen;

sights you’ve never seen

Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay

But when the job is over and your boat rots on the shore

How will you feed your family when the companies go away?

La, la, la…

There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt

To rest upon the ocean bed like pylons in the sea

Pipeline to be laid and a hundred different trades

That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me

I know you’re men of worth;

you’re the best that’s in the north

Not men of greed, but men who need the work that’s come your way

From fluppatemunke shore a new industry is born

Old Peterhead and Pomerty will never be the same

I know you’re men of worth;

you’re the best that’s in the north

Not men of greed, but men who need the work that’s come your way

La, la, la…

Жерді артта қалдырыңыз, ханым, табу үшін жақсы күндер

Компаниялардың ақшасы бар және олар сізге жақын арада дағдыларды үйретеді

Жасыл алқаптар құлап, қырық пен бра

Ақылсыз немесе төбелес болыңыз, олар сізге жақын арада бұрғылауды  үйретеді

Бірақ мен тереңде жүргенімде кім маған қой бақтырады?

Аманертун немесе теңіз Теңіз талпынысы төбеден шыққан кезде

Ла, ла, ла...

Балық аулау ісін тастаңыз, жігіттер, ақша табу керек

Шетландтық сызғыш пен шертпе өте күн

Абердинге келіңіз;

сіз ешқашан көрмеген көрікті жерлер

Құбырда дәнекерлеуші ​​немесе шығанақтағы слесарь болыңыз

Бірақ жұмыс аяқталған кезде және сіздің қайығыңыз жағада

Компаниялар кеткенде, отбасыңызды қалай тамақтандырасыз?

Ла, ла, ла...

Салынатын айлақтар, балалар, сүйрейтін және еңкейтетін бұрғылар бар

Теңіздегі тіректер сияқты мұхит түбінде демалу

Құбырлар салынады және жүз түрлі сауда-саттық

Бұл сіз бен мен сияқтыларға лайықты күнкөріс ақысын төлейді

Мен сіздің құндылықтар екеніңізді білемін;

сен солтүстіктегі ең жақсысың

Ашкөз адамдар емес, сізге келетін жұмысқа мұқтаж адамдар

Fluppatemunke жағалауынан жаңа өнеркәсіп туады

Кәрі Питерхед пен Померти ешқашан            ескі                           

Мен сіздің құндылықтар екеніңізді білемін;

сен солтүстіктегі ең жақсысың

Ашкөз адамдар емес, сізге келетін жұмысқа мұқтаж адамдар

Ла, ла, ла...