Poison Tree - Mary Black, Marcia Howard

I was angry with my friend

I told him so and my wrath did end

I was angry with my foe

told him not and my wrath did grow

and I watered it in fears

night and morning with my tears

and I sunned it with smiles

and with soft deceitful wiles

and it grew both day and night

till it bore an apple bright

and my foe beheld it shine

and he knew that it was mine

was a poison tree

beware of a Poison Tree

Poison Tree

growing inside of me and into my garden stole

when the night had veiled the pole

in the morning glad I see

my foe outstretched

beneath that tree

was a Poison Tree

beware of a Poison Tree

Poison Tree

growing inside of me Poison Tree

beware of a Poison Tree

Poison Tree

what happened to you

and me

Мен досыма ренжідім

Мен оған осылай айттым және менің ашуым бітті

Мен жауыма ашуландым

оған айтқан жоқ, менің ашуым күшейе түсті

мен оны қорқып суардым

түн мен таңертең көз жасыммен 

мен оны күліп жібердім

және жұмсақ алдамшы айлалармен

және күндіз де, түнде де өсті

алма жарқырағанша

ал менің жауым оның жарқырағанын көрді

және ол менікі екенін білді

улы ағаш болды

                                                                                                                     |

Улы ағаш

менің ішімде  өсіп     бағыма  ұрлады

түн бағананы жауып тастаған кезде

Таңертең көргеніме қуаныштымын

менің жауым созылды

сол ағаштың астында

Улы ағаш болды

                                                                                                                     |

Улы ағаш

менің ішімде өсетін Улы ағаш

                                                                                                                     |

Улы ағаш

саған не болды

және мен