All the Fine Young Men - Mary Black

They told all the fine young men

«Ah, when this war is over

There will be peace

And the peace will last forever.»

In Flanders Fields

At Lone Pine and Bersheeba

For king and country

Honour and for duty

The young men fought and cursed and wept and died

They told all the fine young men

«Ah, when this war is over

In your country’s grateful heart

We will cherish you forever.»

Tobruk and Alamein

Bhuna and Kokoda

In a world mad with war

Like their fathers before

The young men fought and cursed and wept and died

For many of those fine young men

All the wars are over

They’ve found their peace

It’s the peace that lasts forever

When the call comes again

They will not answer

They’re just forgotten bones

Lying far from their homes

Forgotten as the cause for which they died

Ah, Bluey, can you see now why they lied?

Олар барлық жақсы жігіттерге айтты

«О, бұл соғыс біткенде

Бейбіт болады

Ал бейбітшілік мәңгі болады».

Фландрия өрістерінде

Жалғыз қарағай мен Бершибада

Патша мен ел үшін

Абырой мен міндет үшін

Жігіттер төбелесіп, қарғыс айтып, жылап өлді

Олар барлық жақсы жігіттерге айтты

«О, бұл соғыс біткенде

Сіздің еліңіздің ризашылық жүрегінде

Біз сізді мәңгілікке бағалаймыз.»

Тобрук және Аламейн

Бхуна және Кокода

Соғысқа жасыған әлемде

Бұрынғы әкелері сияқты

Жігіттер төбелесіп, қарғыс айтып, жылап өлді

Сол жақсы жас жігіттердің көпшілігі үшін

Барлық соғыстар аяқталды

Олар өз тыныштығын тапты

Бұл мәңгілік тыныштық

Қоңырау қайта келгенде

Олар жауап бермейді

Олар жай ғана ұмытылған сүйектер

Үйлерінен алыс жатқан

Олардың қайтыс болу себебі ретінде ұмытылған

А, Блюи, олардың не үшін өтірік айтқанын енді түсінесің бе?