Nimm dich in acht vor blonden Fraun - Marlene Dietrich

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel

Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal

Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an

Weil man daraus den Charakter deuten kann

Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond

Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond

Nimm dich in acht vor blonden Frau’n

Die haben so etwas Gewisses!

's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n

Aber irgend etwas is' es

Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;

Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!

Nimm dich in acht vor blonden Frau’n

Sie haben so etwas Gewisses

Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!

Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!

Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus

Eh' du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!

Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt

Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond

Nimm dich in acht vor blonden Frau’n

Die haben so etwas Gewisses

's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n

Aber irgend etwas is' es

Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;

Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!

Nimm dich in acht vor blonden Frau’n

Sie haben so etwas Gewisses

Әйел сені сүйіспеншілікке араластырғанда

Алдымен оның толық жыныстық тартымдылығын тексеріңіз

Алдымен оның шаш түсін тексеріңіз

Өйткені сіз одан кейіпкерді түсіндіре аласыз

Қараңғы әйелдер әдетте ай сияқты жұмсақ болады

Сізге аққұбалардағы сүйкімді раскалдарды көру қиынырақ болады

Аққұба әйелдерден сақ болыңыз

Оларда белгілі бір нәрсе бар!

Бұл оларға қараумен бірдей емес

Бірақ бірдеңе

Сізге аздап әзілдеуге рұқсат етіледі;

Бірақ әрқашан ойланыңыз: жыртқыштан сақ болыңыз!

Аққұба әйелдерден сақ болыңыз

Сізде белгілі бір нәрсе бар

Барлығы аққұбаларды аңғал деп ойлайды!

Абайлаңыз, тынық сулар тереңде ағып жатыр!

Аққұба котяттармен сәттілікті елестетпеңіз

Сіз білмей тұрып, тырнақтарыңыз шығады!

Ал егер аққұба сіздің барлық махаббатыңызды адалдықпен марапаттаса

Ол жасырын түрде пероксидті аққұбаға боялғаны анық

Аққұба әйелдерден сақ болыңыз

Оларда белгілі бір нәрсе бар

Бұл оларға қараумен бірдей емес

Бірақ бірдеңе

Сізге аздап әзілдеуге рұқсат етіледі;

Бірақ әрқашан ойланыңыз: жыртқыштан сақ болыңыз!

Аққұба әйелдерден сақ болыңыз

Сізде белгілі бір нәрсе бар