Ich Bin Von Kopf Fuß Auf Liebe Eingenstellt - Marlene Dietrich

Ein rätselhafter Schimmer

Ein «je ne sais-pas-quoi»

Liegt in den Augen immer

Bei einer schönen Frau

Doch wenn sich meine Augen

Bei einem vis-à-vis

Ganz tief in seine saugen

Was sprechen dann sie?:

Ich bin von Kopf bis Fuß

Auf Liebe eingestellt

Denn das ist meine Welt

Und sonst gar nichts

Das ist, was soll ich machen

Meine Natur

Ich kann halt lieben nur

Und sonst gar nichts

Männer umschwirr’n mich

Wie Motten um das Licht

Und wenn sie verbrennen

Ja dafür kann ich nicht

Ich bin von Kopf bis Fuß

Auf Liebe eingestellt

Ich kann halt lieben nur

Und sonst gar nichts

Was bebt in meinen Händen

In ihrem heißen Druck?

Sie möchten sich verschwenden

Sie haben nie genug

Ihr werdet mir verzeihen

Ihr müßt' es halt versteh’n

Es lockt mich stets von neuem

Ich find' es so schön!

Ich bin von Kopf bis Fuß

Auf Liebe eingestellt

Denn das ist meine Welt

Und sonst gar nichts

Das ist, was soll ich machen

Meine Natur

Ich kann halt lieben nur

Und sonst gar nichts

Männer umschwirr’n mich

Wie Motten um das Licht

Und wenn sie verbrennen

Ja dafür kann ich nichts

Ich bin von Kopf bis Fuß

Auf Liebe eingestellt

Ich kann halt lieben nur

Жұмбақ жылтыр

"je ne sais pas quoi"

Әрқашан көз алдында

Әдемі әйелмен

Бірақ менің көзім қашан

Қарсыласу кезінде

Оның ішіне терең еніңіз

Сонда олар не туралы айтып жатыр?:

Мен басынан аяғына дейінмін

Махаббатқа арналған

Өйткені бұл менің әлемім

Және басқа ештеңе

Мен солай істеуім керек

менің табиғатым

Мен тек сүйе аламын

Және басқа ештеңе

Менің айналамда ер адамдар шуылдап жатыр

Жарықтың айналасындағы көбелектер сияқты

Және олар өртенген кезде

Иә, мен мұны істей алмаймын

Мен басынан аяғына дейінмін

Махаббатқа арналған

Мен тек сүйе аламын

Және басқа ештеңе

Қолымда не дірілдейді

Олардың ыстық қысымында?

Сіз өзіңізді босқа кетіргіңіз келеді

Сізге ешқашан жетпейді

сен мені кешіресің

Тек оны түсіну керек

Ол мені әрқашан жаңадан тартады

Менің ойымша, бұл өте әдемі!

Мен басынан аяғына дейінмін

Махаббатқа арналған

Өйткені бұл менің әлемім

Және басқа ештеңе

Мен солай істеуім керек

менің табиғатым

Мен тек сүйе аламын

Және басқа ештеңе

Менің айналамда ер адамдар шуылдап жатыр

Жарықтың айналасындағы көбелектер сияқты

Және олар өртенген кезде

Иә, бұл менің кінәм емес

Мен басынан аяғына дейінмін

Махаббатқа арналған

Мен тек сүйе аламын