Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Marlene Dietrich

A baffling shimmer

A «je ne sais-pas-quoi"*

Is always lying the eyes

Of a beautiful woman

When still, in my eyes

With a vis-a-vis*

Quite low in they’re sinking

Then what say you?

I am, from head to foot,

Made up of love

That is my world

And nothing else at all

That is what I should do My nature

I can only hold love

And nothing else at all

Men sworm around me Like moths around a light

And if they burn

I can’t do anything about it I am, from head to foot,

Made up of love

I can only hold love

And nothing else at all

What trembles in my hands,

In their lively force

They want to squander

They never have enough

You’ll all excuse me You’ll just have to understand

It always lures me I think it’s so great!

I am, from head to foot,

Made up of love

That is my world

And nothing else at all

That is what I should do My nature

I can only hold love

And nothing else at all

Men sworm around me Like moths around a light

And if they burn

I can’t do anything about it I am, from head to foot,

Made up of love

I can only hold love

And nothing else at all

Таң қалдыратын жарқырау

«je ne sais-pas-quoi»*

Әрқашан көзге алданады

Әдемі әйел

Тыныш кезде, көзімде

Көрініспен*

Олар өте төмен батып жатыр

Сонда не дейсіз?

Мен басынан аяғына дейін,

Махаббаттан құрылған

Бұл менің әлем

Басқа мүлдем ештеңе

Мен табиғатымды орындауым керек

Мен тек махаббатты ұстай аламын

Басқа мүлдем ештеңе

Ер адамдар менің айналамда көбелектердей шамның айналасында шаңқырады

Ал егер олар өртенсе

Мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын, бастан аяқ,

Махаббаттан құрылған

Мен тек махаббатты ұстай аламын

Басқа мүлдем ештеңе

Қолымда дірілдеген,

Олардың жанды күшінде

Олар ысырап еткісі келеді

Олар ешқашан жетпейді

Барлығыңыз мені кешіресіз Сізге түсіну болмақ

Ол әрқашан мені сүйрейді деп ойлаймын, бұл өте керемет!

Мен басынан аяғына дейін,

Махаббаттан құрылған

Бұл менің әлем

Басқа мүлдем ештеңе

Мен табиғатымды орындауым керек

Мен тек махаббатты ұстай аламын

Басқа мүлдем ештеңе

Ер адамдар менің айналамда көбелектердей шамның айналасында шаңқырады

Ал егер олар өртенсе

Мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын, бастан аяқ,

Махаббаттан құрылған

Мен тек махаббатты ұстай аламын

Басқа мүлдем ештеңе