Invandrarblues - Markus Krunegård

Ingen i Helsingfors känner igen mig

Gå på stan här är som att gå i skogen

Jag saknar skogen

Det första språk som jag lärde mig av mamma

Är det första språk som jag börjat glömma

Känner hur jag muterar i realtid

I min egen röst hör jag en främlings

Här är gatan där mamma blev dumpad

Av en tjockis som gillade godis och bilar

Det får syster och jag tacka för

Ett hjärta dött, två fött

Känner mig så hemma här

Känner mig så borta här

Känner mig så halv här

Och halv är det jag är

Lost and Found It är stans största disco

Sammanlagt har jag varit där i veckor

Nu går jag förbi

De undrar om alla klyschor stämmer

Om svenskar är töntar och diplomater

Om finnar är mer macho, mer raka böghatare

Stämmer det?

Kärlek och språk är sådant som förenar

Kärlek och språk är sådant som delar

Det första språk jag lärde mig av mamma

Är det första jag börjat glömma

Känner mig så hemma här

Känner mig så borta här

Känner mig så halv här

Och halv är det jag är

Fick ditt brev tolv år för sent

Det på finska i bläck där du skrev

Om dig själv och det nya millenniet

Undrade om jag ville fira det med dig

Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors

Tänk om, vad hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?

Känner mig så hemma här

Känner mig så borta här

Känner mig så halv här

Och halv är det jag är

Хельсинкиде мені ешкім танымайды

Мұнда қалада серуендеу орманда серуендеумен бірдей

Мен орманды сағындым

Анамнан үйренген бірінші тіл

Мен ұмыта бастаған бірінші тіл

Менің нақты уақытта қалай мутацияға ұшырағанымды сезініңіз

Мен өз дауысыммен бейтаныс адамды естимін

Міне, анамды тастаған көше

Тәттілер мен көліктерді ұнататын семіз адам

Бұл үшін әпке екеуміз сізге алғыс айта аламыз

Бір жүрек өлді, екеуі туды

Бұл жерде өзіңізді үйдегідей сезінесіз

Бұл жерде өзімді орынсыз сезінемін

Бұл жерде өзімді жартылай сезінемін

Ал жартысы мен болсам

Жоғалған және табылған бұл қаладағы ең үлкен дискотека

Жалпы, мен онда бірнеше апта болдым

Қазір мен өтіп бара жатырмын

Олар клишелердің бәрі рас па деп ойлайды

Егер шведтер ақымақ және дипломат болса

Егер безеулер мачо болса, гейлерді жек көретіндер көбірек

Бұл рас па?

Махаббат пен тіл біріктіретін нәрселер

Махаббат пен тіл ортақ нәрсе

Анамнан үйренген бірінші тіл

Ең бірінші ұмыта бастағаным

Бұл жерде өзіңізді үйдегідей сезінесіз

Бұл жерде өзімді орынсыз сезінемін

Бұл жерде өзімді жартылай сезінемін

Ал жартысы мен болсам

Сіздің хатыңызды он екі жыл кешіктіріп алды

Сіз жазған жерде фин тілінде сиямен жазылған

Өзіңіз және жаңа мыңжылдық туралы

Сізбен бірге тойлаймын ба деп ойладым

Өмір сүретіндердің ешқайсысы өздерінің жылжымалы есіктерінен келмейді

Ойлаңызшы, сіз жазған кезде ол сөздерді алғанымда не болар еді?

Бұл жерде өзіңізді үйдегідей сезінесіз

Бұл жерде өзімді орынсыз сезінемін

Бұл жерде өзімді жартылай сезінемін

Ал жартысы мен болсам